失憶周末 - 陳慧琳 translation in German

失憶周末

在地球日夜運行販賣時間
為了買今晚 讓我放肆璀璨
像自由活動 任人默默瀏覽
讓我這放一晚 做片最美花瓣

要好玩 要好玩 要閃閃的襯衫
看表演 也表演 要養養一雙眼
要高攀 要高攀 吃不飽的晚餐
有衣帽間再不需工作間

今天週末 集體失憶的週末
連胸襟都可擴闊 連寂寞也都快活
多得週末 無需思想的週末
無須將冰水再潑 無願望也可過活
我喜歡週末

在地球日夜運行販賣時間
為了買今晚 讓我放肆璀璨
像自由活動 任人默默瀏覽
讓我放這一晚 做片最美花瓣

要好玩 要好玩 要閃閃的襯衫
看表演 也表演 要養養一雙眼
要高攀 要高攀 吃不飽的晚餐
有衣帽間再不需工作間

今天週末 集體失憶的週末
連胸襟都可擴闊 連寂寞也都快活
多得週末 無需思想的週末
無須將冰水再潑 無願望也可過活
我喜歡週末

今天會不戀不散 誰又會懷疑?
今天會找到祝你愉快的意義
今天每週得一晚全部都不要知
我知 我知

今天週末 集體失憶的週末
連胸襟都可擴闊 連寂寞也都快活
多得週末 無需思想的週末
無須將冰水再潑 無願望也可過活

今天週末 集體失憶的週末
連胸襟都可擴闊 連寂寞也都快活
多得週末 無需思想的週末
無須將冰水再潑 無願望也可過活
我喜歡週末

Vergessliches Wochenende

Auf der Erde, Tag und Nacht im Betrieb, verkaufe ich Zeit
Um mir heute Abend zu kaufen, lass mich ausgelassen strahlen
Wie bei einer freien Aktivität, von allen still betrachtet
Lass mich diesen einen Abend, das schönste Blütenblatt sein

Ich will Spaß haben, Spaß haben, ein glänzendes Hemd tragen
Die Show ansehen und auch performen, meine Augen verwöhnen
Ich will hoch hinaus, hoch hinaus, ein Abendessen, das nicht satt macht
Mit einem Ankleidezimmer brauche ich kein Arbeitszimmer mehr

Heute ist Wochenende, ein kollektives vergessliches Wochenende
Sogar die Brust kann sich weiten, sogar die Einsamkeit ist lebendig
Dank des Wochenendes, ein Wochenende ohne Nachdenken
Man muss kein Eiswasser mehr darüber gießen, auch ohne Wünsche kann man leben
Ich liebe das Wochenende

Auf der Erde, Tag und Nacht im Betrieb, verkaufe ich Zeit
Um mir heute Abend zu kaufen, lass mich ausgelassen strahlen
Wie bei einer freien Aktivität, von allen still betrachtet
Lass mich diesen einen Abend, das schönste Blütenblatt sein

Ich will Spaß haben, Spaß haben, ein glänzendes Hemd tragen
Die Show ansehen und auch performen, meine Augen verwöhnen
Ich will hoch hinaus, hoch hinaus, ein Abendessen, das nicht satt macht
Mit einem Ankleidezimmer brauche ich kein Arbeitszimmer mehr

Heute ist Wochenende, ein kollektives vergessliches Wochenende
Sogar die Brust kann sich weiten, sogar die Einsamkeit ist lebendig
Dank des Wochenendes, ein Wochenende ohne Nachdenken
Man muss kein Eiswasser mehr darüber gießen, auch ohne Wünsche kann man leben
Ich liebe das Wochenende

Heute wird es keine unerwiderte Liebe geben, wer würde daran zweifeln?
Heute finde ich den Sinn, dir Freude zu wünschen
Heute, an diesem einen Abend pro Woche, will ich nichts wissen
Ich weiß, ich weiß

Heute ist Wochenende, ein kollektives vergessliches Wochenende
Sogar die Brust kann sich weiten, sogar die Einsamkeit ist lebendig
Dank des Wochenendes, ein Wochenende ohne Nachdenken
Man muss kein Eiswasser mehr darüber gießen, auch ohne Wünsche kann man leben

Heute ist Wochenende, ein kollektives vergessliches Wochenende
Sogar die Brust kann sich weiten, sogar die Einsamkeit ist lebendig
Dank des Wochenendes, ein Wochenende ohne Nachdenken
Man muss kein Eiswasser mehr darüber gießen, auch ohne Wünsche kann man leben
Ich liebe das Wochenende