失憶周末 - 陳慧琳 translation in French

失憶周末

在地球日夜運行販賣時間
為了買今晚 讓我放肆璀璨
像自由活動 任人默默瀏覽
讓我這放一晚 做片最美花瓣

要好玩 要好玩 要閃閃的襯衫
看表演 也表演 要養養一雙眼
要高攀 要高攀 吃不飽的晚餐
有衣帽間再不需工作間

今天週末 集體失憶的週末
連胸襟都可擴闊 連寂寞也都快活
多得週末 無需思想的週末
無須將冰水再潑 無願望也可過活
我喜歡週末

在地球日夜運行販賣時間
為了買今晚 讓我放肆璀璨
像自由活動 任人默默瀏覽
讓我放這一晚 做片最美花瓣

要好玩 要好玩 要閃閃的襯衫
看表演 也表演 要養養一雙眼
要高攀 要高攀 吃不飽的晚餐
有衣帽間再不需工作間

今天週末 集體失憶的週末
連胸襟都可擴闊 連寂寞也都快活
多得週末 無需思想的週末
無須將冰水再潑 無願望也可過活
我喜歡週末

今天會不戀不散 誰又會懷疑?
今天會找到祝你愉快的意義
今天每週得一晚全部都不要知
我知 我知

今天週末 集體失憶的週末
連胸襟都可擴闊 連寂寞也都快活
多得週末 無需思想的週末
無須將冰水再潑 無願望也可過活

今天週末 集體失憶的週末
連胸襟都可擴闊 連寂寞也都快活
多得週末 無需思想的週末
無須將冰水再潑 無願望也可過活
我喜歡週末

Week-end amnésique

Sur Terre, le temps s'écoule jour et nuit, on le vend,
Pour acheter ce soir, me laisser aller à l'éclat,
Comme une visite libre, où chacun me contemple en silence,
Me laisser aller ce soir, être le plus beau des pétales.

Je veux m'amuser, m'amuser, une chemise scintillante,
Regarder le spectacle, en faire partie, régaler mes yeux,
Voir grand, toujours plus haut, un dîner inachevé,
Un dressing sans avoir besoin d'un bureau.

Aujourd'hui, c'est le week-end, un week-end d'amnésie collective,
Même la poitrine s'ouvre, même la solitude est joyeuse,
Merci au week-end, un week-end sans pensées,
Sans avoir à se jeter de l'eau froide, vivre sans désirs,
J'aime le week-end.

Sur Terre, le temps s'écoule jour et nuit, on le vend,
Pour acheter ce soir, me laisser aller à l'éclat,
Comme une visite libre, où chacun me contemple en silence,
Me laisser aller ce soir, être le plus beau des pétales.

Je veux m'amuser, m'amuser, une chemise scintillante,
Regarder le spectacle, en faire partie, régaler mes yeux,
Voir grand, toujours plus haut, un dîner inachevé,
Un dressing sans avoir besoin d'un bureau.

Aujourd'hui, c'est le week-end, un week-end d'amnésie collective,
Même la poitrine s'ouvre, même la solitude est joyeuse,
Merci au week-end, un week-end sans pensées,
Sans avoir à se jeter de l'eau froide, vivre sans désirs,
J'aime le week-end.

Aujourd'hui, on ne se quittera pas, qui pourrait en douter ?
Aujourd'hui, on trouvera le sens du "Joyeux anniversaire",
Aujourd'hui, une nuit par semaine, on oublie tout,
Je sais, je sais.

Aujourd'hui, c'est le week-end, un week-end d'amnésie collective,
Même la poitrine s'ouvre, même la solitude est joyeuse,
Merci au week-end, un week-end sans pensées,
Sans avoir à se jeter de l'eau froide, vivre sans désirs.

Aujourd'hui, c'est le week-end, un week-end d'amnésie collective,
Même la poitrine s'ouvre, même la solitude est joyeuse,
Merci au week-end, un week-end sans pensées,
Sans avoir à se jeter de l'eau froide, vivre sans désirs,
J'aime le week-end.