Lyrics and translation 陳慧琳 - 失憶週末 (Live)

失憶週末 (Live)

失忆周末
陈慧琳
在地球日夜运行贩卖时间
为了买今晚
让我放肆璀灿
像自由活动任人默默浏览
让我放这一晚
做片最美花瓣
要好玩
要好玩
要闪闪的衬衫
看表演
也表演
要养养一双眼
要高攀
要高攀
吃不饱的晚餐
有衣帽间再不需工作间
今天周末
集体失忆的周末
连胸襟都可扩阔
连寂寞也都快活
多得周末
无需思想的周末
无须将冰水再泼
无愿望也可过活
我喜欢周末
在地球日夜运行贩卖时间
为了买今晚
让我放肆璀灿
像自由活动任人默默浏览
让我放这一晚
做片最美花瓣
要好玩
要好玩
要闪闪的衬衫
看表演
也表演
要养养一双眼
要高攀
要高攀
吃不饱的晚餐
有衣帽间再不需工作间
今天周末
集体失忆的周末
连胸襟都可扩阔
连寂寞也都快活
多得周末
无需思想的周末
无须将冰水再泼
无愿望也可过活
我喜欢周末
今天会不恋不散谁又会怀疑
今天会找到祝你愉快的意义
今天每周得一晚全部都不要知
我知
我知
今天周末
集体失忆的周末
连胸襟都可扩阔
连寂寞也都快活
多得周末
无需思想的周末
无须将冰水再泼
无愿望也可过活
今天周末
集体失忆的周末
连胸襟都可扩阔
连寂寞也都快活
多得周末
无需思想的周末
无须将冰水再泼
无愿望也可过活
我喜欢周末

Week-end amnésique (Live)

Week-end amnésique
Kelly Chen
La Terre tourne jour et nuit, vendant du temps
Pour acheter ce soir
Pour me permettre de briller sans retenue
Comme un mouvement libre que l'on regarde en silence
Pour me permettre de faire ça cette nuit
De devenir le plus beau pétale
C'est amusant
C'est amusant
Une chemise scintillante
Regarder le spectacle
Et faire le spectacle
Nourrir mes yeux
S'élever
S'élever
Un dîner sans fin
Un dressing, plus besoin de bureau
Aujourd'hui, c'est le week-end
Week-end amnésique collectif
Même le cœur peut s'élargir
Même la solitude est joyeuse
Merci au week-end
Week-end sans pensée
Plus besoin de se jeter de l'eau glacée
On peut vivre sans désir
J'aime le week-end
La Terre tourne jour et nuit, vendant du temps
Pour acheter ce soir
Pour me permettre de briller sans retenue
Comme un mouvement libre que l'on regarde en silence
Pour me permettre de faire ça cette nuit
De devenir le plus beau pétale
C'est amusant
C'est amusant
Une chemise scintillante
Regarder le spectacle
Et faire le spectacle
Nourrir mes yeux
S'élever
S'élever
Un dîner sans fin
Un dressing, plus besoin de bureau
Aujourd'hui, c'est le week-end
Week-end amnésique collectif
Même le cœur peut s'élargir
Même la solitude est joyeuse
Merci au week-end
Week-end sans pensée
Plus besoin de se jeter de l'eau glacée
On peut vivre sans désir
J'aime le week-end
Aujourd'hui, on ne se quittera pas, qui pourrait en douter ?
Aujourd'hui, on trouvera le sens de "passe une bonne journée"
Aujourd'hui, chaque soir de la semaine, on ne voudra rien savoir
Je sais
Je sais
Aujourd'hui, c'est le week-end
Week-end amnésique collectif
Même le cœur peut s'élargir
Même la solitude est joyeuse
Merci au week-end
Week-end sans pensée
Plus besoin de se jeter de l'eau glacée
On peut vivre sans désir
Aujourd'hui, c'est le week-end
Week-end amnésique collectif
Même le cœur peut s'élargir
Même la solitude est joyeuse
Merci au week-end
Week-end sans pensée
Plus besoin de se jeter de l'eau glacée
On peut vivre sans désir
J'aime le week-end