好心害了你 - 陳慧琳 translation in French

好心害了你

为了不想得失你
才沉默不响将他让你
愿意做闰中好友司机
为了不多的知己
才情愿牺牲让他只得到你
原以为我伤心你欢喜
发梦也没想到后期
曾被我苦恋的他会糟蹋你
该不该说对不起
我 原来差一点要做你
原来他得到以后
便慢慢不需要你
这到底是谁无福气
我 原来好心竟会害你
如能给我爱他 他怎欺压我
因我很怕死 谁辛苦了我 便放弃
让我衷心祝福你
而无论他怎么亏待你
为了自尊应不亢不卑
若我当初不舍弃
能怀着去做第三者的心理
让我连累他给你出气
发梦也没想到后期
曾被我苦恋的他会糟蹋你
该不该说对不起
我 原来差一点要做你
原来他得到以后
便慢慢不需要你
这到底是谁无福气
我 原来好心竟会害你
如能给我爱他 他怎欺压我
因我很怕死 谁辛苦了我 便放弃
我 原来差一点要做你
原来他得到以后
便慢慢不需要你
这到底是谁无福气
我 原来好心竟会害你
如能给我爱他 他怎欺压我
因我很怕死 谁辛苦了我 便放弃

Bonne intention, mauvais résultat

Pour ne pas perdre ton amour
Je suis restée silencieuse, te laissant aller vers lui
J'étais prête à être ton amie, ta chauffeur
Pour ne pas perdre notre amitié
J'ai accepté de sacrifier mon bonheur pour qu'il ne teure qu'à toi
Je pensais que je serais malheureuse, et toi, heureuse
Je n'aurais jamais pensé que plus tard
Celui que j'aimais tant te blesserait
Devrais-je t'excuser ?
J'étais presque prête à être ta
Il s'avère que quand il t'a eue
Il n'avait plus besoin de toi
Qui a vraiment manqué de chance ici ?
J'ai été bonne, mais je t'ai fait du mal
S'il m'avait aimée, il ne t'aurait jamais opprimée
J'ai tellement peur de la mort, que j'abandonne tout dès que quelqu'un se donne du mal pour moi
Permets-moi de te souhaiter sincèrement tout le bonheur du monde
Et peu importe comment il te traite mal
Reste digne et fière
Si je n'avais pas abandonné
J'aurais été prête à devenir la troisième personne dans votre relation
Pour qu'il me donne l'occasion de te défendre
Je n'aurais jamais pensé que plus tard
Celui que j'aimais tant te blesserait
Devrais-je t'excuser ?
J'étais presque prête à être ta
Il s'avère que quand il t'a eue
Il n'avait plus besoin de toi
Qui a vraiment manqué de chance ici ?
J'ai été bonne, mais je t'ai fait du mal
S'il m'avait aimée, il ne t'aurait jamais opprimée
J'ai tellement peur de la mort, que j'abandonne tout dès que quelqu'un se donne du mal pour moi
J'étais presque prête à être ta
Il s'avère que quand il t'a eue
Il n'avait plus besoin de toi
Qui a vraiment manqué de chance ici ?
J'ai été bonne, mais je t'ai fait du mal
S'il m'avait aimée, il ne t'aurait jamais opprimée
J'ai tellement peur de la mort, que j'abandonne tout dès que quelqu'un se donne du mal pour moi