如果我們在戀愛 - 陳慧琳 translation in Russian

如果我們在戀愛

我有時會深宵駕車
遠遠停在你大門外
看著有誰 前來找你
看著你睡房燈關與開

我有時也想知那天
分手時 若你有講過 別離開
今晚留在你家 一起聽著弦樂會是誰
何事我仍放不開

如果 我們還在戀愛
或者這段時間 仍能共你在手牽手看海
那時如果 勉強下去 直到你不愛
可有力捱到今晚 壞孩子可會改
那天 落力地挽救 自量地分手 都要忍耐
不肯離開 今晚是否同樣 感慨?

我有時 也好 想見她
看看 誰能和你 抱緊過渡餘生
彷彿還未放心 想知當日的我被迫犧牲
成就了誰那一生

如果 我們還在戀愛
或者這段時間 仍能共你在手牽手看海
那時如果 勉強下去 直到你不愛
可有力捱到今晚 壞孩子可會改
那天 落力地挽救 自量地分手 都要忍耐
不肯離開 今晚是否同樣 感慨?

若我從前像她這麼對待 你慷慨
要是我從前像她這麼得你憐愛
可會望得雲開
她得到幸福 將不會是我悲哀

如果 我們還在戀愛
或者這段時間 仍能共你在手牽手看海
那時如果 頑強地面對這比賽
可有力捱到今晚 壞孩子可會改
那天 落力地挽救 自量地分手 都有傷害
不肯離開 跟你是否還在 戀愛?

Если бы мы все еще любили

Порой в ночи веду машину я
И у твоих ворот застыну в отдалении.
Смотрю, кого в свой дом привести пора тебя влекли,
Как окна спальни гаснут и горят.

Бывает, мысль меня грызёт, что в день,
Когда расстались, если б крикнул ты: "Останься!" -
То кто ж сейчас с тобой, внимая струнным трепетным волнам? Кто в мыслях,
Что ж я его не отпускаю гнет?

Если бы мы все еще любили,
Возможно, вместе до сих пор в ладонь ладонь, рука в руке глядели б мы на море.
Что если б я тогда, через "нельзя" любя,
Смогла дойти/подняться до сегодня? Проблемная изменилась ли?
Ведь в день разрыва, выложиться весь мог в борьбе иль мудро, не причиняя боли отойти — всё стоило терпеть.
Не отпуская боль, сейчас ли чувство то же? Тревожит?

Иной порой хочу узреть её я,
Узнать, с кем ты всю жизнь свою свяжешь, обняв крепко.
Ведь кажется мне: не решился/та миг тот, пожертвовали мной,
Чьей жизни повезло?

Если бы мы все еще любили,
Возможно, вместе до сих пор в ладонь ладонь, рука в руке глядели б мы на море.
Что если б я тогда, через "нельзя" любя,
Смогла дойти/подняться до сегодня? Проблемная изменилась ли?
Ведь в день разрыва, выложиться весь мог в борьбе иль мудро, не причиняя боли отойти — всё стоило терпеть.
Не отпуская боль, сейчас ли чувство то же? Тревожит?

Что если б в прошлом я была щедра, как та, что есть с тобой сейчас?
Будь я тогда той, кто твою любовь так нежно могла пробудить,
Быть может, лучше всё б сложилось?
Её удача ведь — не горе моё.

Если бы мы все еще любили,
Возможно, вместе до сих пор в ладонь ладонь, рука в руке глядели б мы на море.
Что если б я тогда упрямо шла вперёд, сквозь испытанья,
Смогла дойти/подняться до сегодня? Проблемная изменилась ли?
Ведь в день разрыва, хоть боролась я, хоть мудро уйти — всё боль несла.
Не отпуская, всё ещё одну любовь храним?