Lyrics and translation 陳慧琳 - 嫁妆

嫁妆

珍珠色婚纱 香槟色襟花 还好吗
你两个说过 想跟我出嫁 还想吗
我却太抱歉 结果有变化 新计划吗 随缘吧
本应想跟他 组织新的家 如今怕
永远搁置了 真的有点化 停一下
爱侣爱错了 嫁妆买错吗 只爱自己 未算差
一早拣好的嫁妆 始终都未有希望
手牵手跟他看看 一生都为了失恋 那样忙
如童话般的婚礼 那风光
犹如在眼前从来走不进的 教堂
可不可穿起嫁妆 大路上任我闯荡
好东西他不爱看 就学着自我欣赏 继续忙
仍能比新娘好看 化起妆
无人望见 仍然能闪闪发光 再盛放
再盛放
温室的小花 失恋的专家 成长吗
过去你信你 终于也会嫁 还敢吗
你爱戴钻戒 要他爱戴吗 依靠自己 别靠他
一早拣好的嫁妆 始终都未有希望
手牵手跟他看看 一生都为了失恋 那样忙
如童话般的婚礼 那风光
犹如在眼前从来走不进的 教堂
可不可穿起嫁妆 大路上任我闯荡
好东西他不爱看 就学着自我欣赏 继续忙
仍能比新娘好看 化起妆
无人望见 仍然能闪闪发光 再盛放
若然是后悔因他那样狂
还何必等他一吻 去叨光
原本自爱 随时能比他眼光
更耐看 更耐看 比恋爱 更耐看

La dot

Robe de mariée couleur perle, boutonnière couleur champagne, est-ce que ça te va ?
Vous aviez dit tous les deux que vous vouliez vous marier avec moi, le voulez-vous toujours ?
Mais je suis vraiment désolée, les choses ont changé, un nouveau plan ? Laissons-nous porter.
J'aurais dû vouloir fonder une nouvelle maison avec lui, mais maintenant j'ai peur.
Cela restera à jamais en suspens, c'est un peu regrettable, attends un peu.
J'aimais le mauvais amant, ai-je acheté la mauvaise dot ? N'aimer que soi-même n'est pas si mal.
La dot que j'avais choisie avec soin n'aura finalement pas d'utilité.
Mains dans les mains, nous nous sommes regardés, toute une vie consacrée au chagrin d'amour, quelle agitation.
Ce mariage digne d'un conte de fées, ce faste...
Comme si elle était devant mes yeux, cette église dans laquelle je n'entrerai jamais.
Puis-je porter ma dot et me lancer sur la grand-route ?
Il n'aime pas les belles choses, alors j'apprends à m'apprécier moi-même, je continue d'avancer.
Je peux paraître plus belle qu'une mariée, en me maquillant,
Personne ne me regarde, mais je peux quand même briller et m'épanouir.
M'épanouir.
Petite fleur de serre, experte en chagrin d'amour, est-ce que je grandis ?
Autrefois, tu croyais que tu te marierais, oses-tu encore y croire ?
Tu aimes porter des bagues en diamant, veux-tu qu'il en porte aussi ? Compte sur toi-même, pas sur lui.
La dot que j'avais choisie avec soin n'aura finalement pas d'utilité.
Mains dans les mains, nous nous sommes regardés, toute une vie consacrée au chagrin d'amour, quelle agitation.
Ce mariage digne d'un conte de fées, ce faste...
Comme si elle était devant mes yeux, cette église dans laquelle je n'entrerai jamais.
Puis-je porter ma dot et me lancer sur la grand-route ?
Il n'aime pas les belles choses, alors j'apprends à m'apprécier moi-même, je continue d'avancer.
Je peux paraître plus belle qu'une mariée, en me maquillant,
Personne ne me regarde, mais je peux quand même briller et m'épanouir.
Si c'est le regret qui te rend ainsi furieux,
Pourquoi attendre son baiser pour te donner bonne mine ?
En m'aimant moi-même, je peux toujours être plus attirante que lui,
Plus durable, plus durable que l'amour, plus durable.