對不起不是你 - 陳慧琳 translation in French

對不起不是你

大概真的不夠喜歡你 才任你 坐上客機
若我真的不要放走你 誰又怕 去擋飛機
但我真的想過嫁給你 才沒有 逐吋愛起
肯假裝 總會騙倒你 無奈我 自覺卑鄙
曾懷疑共你 很努力地
扮談情 便有轉機
然而時候到 該禮貌地
放手 再拒絕你
誰當是玩遊戲 為你花過力氣
很可惜 最多似 好知己
我試過 學放鬆 接受你
我試過 在暗中 配合你
小火花 擦出了 燒不起
我愛你 未夠深 對不起
是我真的不夠喜歡你 純被愛 未免太悲
他應該 使我有心跳 陪住你 沒有驚喜
曾懷疑共你 很努力地
扮談情 便有轉機
然而時候到 該禮貌地
放手 再拒絕你
誰當是玩遊戲 為你花過力氣
很可惜 最多似 好知己
我退後 未夠早 對不起
我顧慮 亦太多 對不起
小火花 擦出了 燒不起
我對你 未夠狠 對不起
﹒﹒‧°∴°﹒°．﹒‧°∴°．﹒‧°∴° ﹒﹒‧°∴°﹒°．﹒‧°∴°．﹒‧°∴°

Désolé, ce n'est pas toi

Peut-être n'étais-tu pas assez à mon goût pour que je te laisse prendre l'avion
Si je ne voulais vraiment pas te laisser partir, qui aurait peur d'arrêter l'avion ?
Mais je voulais vraiment t'épouser, alors je ne t'aimais pas petit à petit
Faire semblant te tromperait, mais je me sentais bas
J'avais des doutes sur le fait d'être avec toi et de faire beaucoup d'efforts
Faire semblant de vivre une histoire d'amour, et ça changerait
Or, le moment est venu d'être poli
Lâche-moi et rejette-moi
Qui a pensé que c'était un jeu et qui a dépensé de l'énergie pour toi ?
Hélas, au plus, comme de bons amis
J'ai essayé d'être détendue et de t'accepter
J'ai essayé de te soutenir en coulisses
Les petites étincelles se sont éteintes, elles ne s'enflamment pas
Je ne t'aime pas assez, désolé
C'est moi qui ne t'aime pas assez, être aimée sans être aimée, quelle tristesse
Il devrait me faire battre le cœur, être avec toi n'est pas une surprise
J'avais des doutes sur le fait d'être avec toi et de faire beaucoup d'efforts
Prétendre vivre une histoire d'amour, et ça changerait
Mais le moment est venu d'être polie
Lâche-moi et rejette-moi
Qui a pensé que c'était un jeu et qui a dépensé de l'énergie pour toi ?
Hélas, au plus, comme de bons amis
Je suis partie trop tard, désolé
J'avais trop de craintes, désolé
Les petites étincelles se sont éteintes, elles ne s'enflamment pas
Je ne suis pas assez forte avec toi, désolé
﹒﹒‧°∴°﹒°．﹒‧°∴°．﹒‧°∴° ﹒﹒‧°∴°﹒°．﹒‧°∴°．﹒‧°∴°