小时候 (99年版) - 陳慧琳 translation in French

小时候 (99年版)

小小的宇宙 欢欣的宇宙
蹦蹦跳 哈哈笑 是我小时候
多少新变旧 光阴不退后
今天我 他朝你 变改一定有
抱负理想在我心中 成就看以后
世界都在我手中 不管天高地厚
关心跟爱护 都一一接受
小小的宇宙 欢欣的宇宙
蹦蹦跳 哈哈笑 是我小时候
多少新变旧 光阴不退后
今天我 他朝你 变改一定有
小小的宇宙 欢欣的宇宙
蹦蹦跳 哈哈笑 是我小时候
多少新变旧 光阴不退后
今天我 他朝你 变改一定有
抱负理想在我心中 成就看以后
世界都在我手中 不管天高地厚
关心跟爱护 都一一接受

Quand j'étais petite (Version 99)

Un petit univers, un univers joyeux
J'ai sauté, j'ai ri, c'était moi quand j'étais petite
Tant de choses nouvelles sont devenues vieilles, le temps ne recule pas
Aujourd'hui, moi, je me suis tournée vers toi, il y aura forcément des changements
Les ambitions et les idéaux sont dans mon cœur, le succès, on verra plus tard
Le monde est entre mes mains, peu importe la hauteur du ciel ou l'épaisseur de la terre
Les attentions et les soins, je les accepte tous
Un petit univers, un univers joyeux
J'ai sauté, j'ai ri, c'était moi quand j'étais petite
Tant de choses nouvelles sont devenues vieilles, le temps ne recule pas
Aujourd'hui, moi, je me suis tournée vers toi, il y aura forcément des changements
Un petit univers, un univers joyeux
J'ai sauté, j'ai ri, c'était moi quand j'étais petite
Tant de choses nouvelles sont devenues vieilles, le temps ne recule pas
Aujourd'hui, moi, je me suis tournée vers toi, il y aura forcément des changements
Les ambitions et les idéaux sont dans mon cœur, le succès, on verra plus tard
Le monde est entre mes mains, peu importe la hauteur du ciel ou l'épaisseur de la terre
Les attentions et les soins, je les accepte tous