Lyrics and translation 陳慧琳 - 延期(國語)

延期(國語)

明知道我們有天會感到疲憊
那些甜蜜回憶 越來越不清晰
明知道每段再好感情總有保鮮期
要是我能抓緊 能否別設限期
為什麼你的消息 要從別人口中得知
為何我不再是你的第一
醋意證明我真的愛你
告別了熱戀期 沒了刺激
卻不想從夢中抽離
一次一次 結束又開始
還想跟你多走一陣子
渡過了緩衝期 沒了話題
不想讓故事從此停止
耗盡元氣 找回那驚喜
只是為了 延續愛的末期
每天重新認識一次製造新意
偶爾眼神交集 把愛向你投遞
即使我費心思留住了你 留不住情
重來並不容易 戀愛需要奇蹟
心到底去了哪裡 突然在人海中消失
碰了面卻像被大氣隔離
我還是對你死心塌地
告別了熱戀期 沒了刺激
卻不想從夢中抽離
一次一次 結束又開始
還想跟你多走一陣子
渡過了緩衝期 沒了話題
不想讓故事從此停止
耗盡元氣 找回那驚喜
只是為了 延續愛的末期
告別了熱戀期 沒了刺激
卻不想從夢中抽離
一次一次 結束又開始
還想跟你多走一陣子
渡過了緩衝期 沒了話題
不想讓故事從此停止
耗盡元氣 找回那驚喜
只是為了 延續愛的末期
只是為了 延續愛的末期

Prolongation

Je sais bien que nous nous lasserons un jour
Que ces doux souvenirs s'estomperont peu à peu
Je sais bien que toute belle histoire a une date de péremption
Si je pouvais m'accrocher, pourrait-on abolir ce délai ?
Pourquoi dois-je apprendre tes nouvelles par l'intermédiaire de tiers ?
Pourquoi ne suis-je plus ta priorité ?
Ma jalousie est la preuve que je t'aime
La passion a disparu, laissant place à la routine
Mais je ne veux pas me réveiller de ce rêve
Sans cesse, nous rompons, puis nous nous remettons ensemble
J'aimerais encore marcher un peu à tes côtés
Nous avons surmonté la période de transition, mais les conversations se sont tarie
Je ne veux pas que notre histoire s'arrête
J'épuise mes forces pour retrouver cette étincelle
Simplement pour prolonger la fin de notre amour
Chaque jour, je te redécouvre pour créer quelque chose de nouveau
Parfois, nos regards se croisent, et je te transmets mon amour
Même si je parviens à te retenir, je ne peux retenir tes sentiments
Recommencer n'est pas simple, l'amour est un miracle
Où est passé ton cœur ? Tu as soudainement disparu
Quand nous nous croisons, c'est comme si une atmosphère nous séparait
Je t'aime toujours autant
La passion a disparu, laissant place à la routine
Mais je ne veux pas me réveiller de ce rêve
Sans cesse, nous rompons, puis nous nous remettons ensemble
J'aimerais encore marcher un peu à tes côtés
Nous avons surmonté la période de transition, mais les conversations se sont tarie
Je ne veux pas que notre histoire s'arrête
J'épuise mes forces pour retrouver cette étincelle
Simplement pour prolonger la fin de notre amour
La passion a disparu, laissant place à la routine
Mais je ne veux pas me réveiller de ce rêve
Sans cesse, nous rompons, puis nous nous remettons ensemble
J'aimerais encore marcher un peu à tes côtés
Nous avons surmonté la période de transition, mais les conversations se sont tarie
Je ne veux pas que notre histoire s'arrête
J'épuise mes forces pour retrouver cette étincelle
Simplement pour prolonger la fin de notre amour
Simplement pour prolonger la fin de notre amour