Lyrics and translation 陳慧琳 - 心服口服

心服口服

心服口服 (粵)
從門縫遙看禮堂的新人 慚愧地自問 她比我勝任
甘心因一個吻 便販賣餘生 因我不夠笨
從前曾遙看你和她偷情 我本想啞忍 眼看她靠近
那一臉興奮 至初少比我真 也許她跟你比我襯
輸得心服 慘得舒服 即使真相親眼看破比較屈辱
她畢竟比我勇 你這麼的滿足 我不會不瞑目
走的心服 哭的舒服 恭喜她已得到這個免費包袱
苦戀終須中毒 將你親手送出 起碼假裝報一報復
從前曾求你去和她分離 何必玩不羈 你卻好心地
說她損失你 她竟想過死 你只好將我都放棄
輸得心服 慘得舒服 即使真相親眼看破比較屈辱
她畢竟比我勇 你這麼的滿足 我不會不瞑目
走的心服 哭的舒服 恭喜她已得到這個免費包袱
苦戀終須中毒 將你親手送出 起碼假裝報一報復
我心不痛 你不必懂 恭喜她已得到這個免費包袱
苦戀終須中毒 將你親手送出 起碼假裝報一報復

Convaincu(e)

Convaincu(e) (Cantonais)
J'observe de loin les nouveaux mariés depuis la porte et je me demande avec honte si elle est meilleure que moi
Je suis prêt(e) à vendre ma vie pour un baiser, parce que je ne suis pas assez stupide
Je t'ai vu autrefois flirter avec elle, mais j'ai voulu garder le silence en la voyant s'approcher
Son visage était si excité, elle était au moins plus jeune que moi, peut-être qu'elle te convient mieux
Je suis vaincu(e) de bon cœur, je suis soulagé(e) même si la vérité me crève les yeux et que je suis humilié(e)
Après tout, elle est plus courageuse que moi, tu as l'air si heureux(se) que je ne peux pas rester les yeux fermés
Je pars convaincu(e), je pleure soulagé(e), félicitations, elle a désormais cette charge gratuite
Mon amour malheureux doit finalement prendre fin, je t'ai fait sortir de ma vie moi-même, au moins je peux prétendre me venger
Avant, je t'avais demandé de rompre avec elle, pourquoi jouer les insouciants ? Tu avais pourtant eu la gentillesse de
dire qu'elle ne pouvait pas vivre sans toi, qu'elle avait pensé au suicide, tu as préféré me sacrifier pour elle
Je suis vaincu(e) de bon cœur, je suis soulagé(e) même si la vérité me crève les yeux et que je suis humilié(e)
Après tout, elle est plus courageuse que moi, tu as l'air si heureux(se) que je ne peux pas rester les yeux fermés
Je pars convaincu(e), je pleure soulagé(e), félicitations, elle a désormais cette charge gratuite
Mon amour malheureux doit finalement prendre fin, je t'ai fait sortir de ma vie moi-même, au moins je peux prétendre me venger
Je n'ai pas mal, tu n'as pas besoin de comprendre, félicitations, elle a désormais cette charge gratuite
Mon amour malheureux doit finalement prendre fin, je t'ai fait sortir de ma vie moi-même, au moins je peux prétendre me venger