思念 - 陳慧琳 translation in French

思念

在遠方思念
忘掉卻驟現
我心中暗戰
期待你出現
為見你一面
尋覓到實現
看風箏有線
雲斷線不斷
如若他朝可再見
讓愛糾纏 我未能話別
情定今生只愛他
愛他 未怕
一生記掛
我將一生愛 愛惜他
在腦海思念
還望再會面
看風箏有線
雲斷線不斷
如若他朝可再見
讓愛糾纏 我未能話別
情定今生只愛他
愛他 未怕
一生記掛
我將一生愛 愛惜他
情定今生只愛他
愛他 未怕
一生記掛
我將一生愛 愛惜他

Souvenir

Au loin, je pense à toi
J'oublie, puis tu reviens
Une bataille se livre en moi
J'attends que tu apparaisses
Pour te voir un instant
Je cherche à réaliser ce rêve
Je vois le cerf-volant avec sa ficelle
Les nuages se détachent, mais la ficelle reste intacte
Si un jour on pouvait se revoir
Laisse l'amour nous enchaîner, je n'ai pas pu te dire adieu
Je t'aime, je t'aimerai toute ma vie
Je t'aime, pas peur
Je penserai à toi toute ma vie
Je t'aimerai toute ma vie, je prendrai soin de toi
Dans mon esprit, je pense à toi
J'espère que l'on se reverra
Je vois le cerf-volant avec sa ficelle
Les nuages se détachent, mais la ficelle reste intacte
Si un jour on pouvait se revoir
Laisse l'amour nous enchaîner, je n'ai pas pu te dire adieu
Je t'aime, je t'aimerai toute ma vie
Je t'aime, pas peur
Je penserai à toi toute ma vie
Je t'aimerai toute ma vie, je prendrai soin de toi
Je t'aime, je t'aimerai toute ma vie
Je t'aime, pas peur
Je penserai à toi toute ma vie
Je t'aimerai toute ma vie, je prendrai soin de toi