Lyrics and translation 陳慧琳 - 我的親人

我的親人

偶爾記錯我倆未別離
情同愛侶分享彼此見地
朋友那會似你有舊情人專美
如知己 如姊妹對你

銘心刻骨非一般過路人的你
叫我怎對你如今身份有對比
用我稱呼死黨的語氣 既熱情而可悲
一講到你又應該怎說起

這親人 這親人 又貼心也難禁
做你的親人 患病時緊貼附近
我們如至親 親暱過陌生者遠近
除非與別人熱吻 mm-hmm
曾經都跟你合襯

試過當作你一生之最
不過同諧到老並非所講那類
和你確切愛過勝過任何一對
留不低 逃不出過去

一種感想只可以活埋心裡
兩個分隔了才溫馨得像細水
待你一天找到新愛侶 會突然和欷歔
都想抱你就出生寶貝女

這親人 這親人 又貼心也難禁
做你的親人患病時緊貼附近
我們如至親 親暱過陌生者遠近
曾經都跟你合襯

分手 換一種身份關心你
寧願尷尬都不要去忘記你

這親人 這親人 是個親切餘震
但這種親人像路人相似厄運
我們如至親親暱卻又顯得過敏
如果有別人合襯 ooh-oh
誠心祝福你合襯

Мой близкий человек

Иногда забываю, что мы расстались,
Словно влюбленные, делимся мыслями,
Друг не сравнится с тобой, бывшим возлюбленным,
Как близкий друг, как сестра для тебя.

Ты врезался в память, не просто прохожий,
Как мне смириться с твоим новым статусом?
Обращаться к тебе как к другу, горячо и печально,
Как говорить о тебе теперь?

Этот близкий, этот близкий, и дорог, и запретен,
Быть твоим близким, быть рядом, когда болеешь,
Мы как родные, ближе, чем любой незнакомец,
Если только ты не целуешь другую, мм-хмм,
Когда-то мы были так хорошо друг другу подходили.

Пыталась считать тебя единственным на всю жизнь,
Но быть вместе до старости не наш удел,
Наша любовь была сильнее любой другой,
Не могу забыть, не могу убежать от прошлого.

Эти чувства могу только похоронить в сердце,
Только порознь мы стали нежны, как ручеек,
Когда ты найдешь новую любовь, я вдруг почувствую щемящую тоску,
Захочу обнять твою новорожденную дочь.

Этот близкий, этот близкий, и дорог, и запретен,
Быть твоим близким, быть рядом, когда болеешь,
Мы как родные, ближе, чем любой незнакомец,
Когда-то мы были так хорошо друг другу подходили.

Расставание, новый статус в наших отношениях,
Лучше неловкость, чем забыть тебя.

Этот близкий, этот близкий, как приятное послевкусие,
Но эта близость, как общая печальная участь прохожих,
Мы как родные, близкие, но слишком чувствительные,
Если найдется кто-то тебе под стать, о-о,
Искренне желаю тебе счастья.