我要的是你 - 陳慧琳 translation in French

我要的是你

雖然我靠在你的肩
但你眼睛始終不看
我的臉 無法說出的感覺
比拒絕 更強烈 你心好遙遠

就算我擁有你的明天
你還是想她 她的從前
為甚麼失去的你會懷念
得到的 你卻從不眷戀

如果你 就是我
喔 會不會甘願
我放棄 我的一切
也擠不進你的世界

因為你 只是你
喔 你當然不會了解
我要的不是抱歉
抱歉只是個 傷人的字眼

我說的話你沒有接
你的思緒是否停在
她的畫面 那些沈默的背面
比拒絕 更直接 你心好遙遠

來不及參與你的昨天
我活在她的 身影後面
為甚麼失去的你會懷念
得到的 你卻從不眷戀

如果你 就是我
喔 會不會甘願
我放棄 我的一切
也擠不進你的世界

因為你 只是你
喔 你當然不會了解
我要的不是抱歉
抱歉只是個 傷人的字眼

如果你 就是我
喔 會不會甘願
我放棄 我的一切
也擠不進你的世界

因為你 只是你
喔 你當然不會了解
我要的不是抱歉
抱歉只是個 遺憾的字眼

Ce que je veux, c'est toi

Même si je m'appuie sur ton épaule,
tes yeux ne regardent jamais
mon visage. Ce sentiment indicible
est plus fort qu'un refus. Ton cœur est si lointain.

Même si je possède ton demain,
tu penses encore à elle, à son passé.
Pourquoi regrettes-tu ce que tu as perdu
et ne chériras jamais ce que tu as gagné ?

Si tu étais moi,
oh, te résignerais-tu ?
J'abandonne tout ce que j'ai
et je ne peux même pas entrer dans ton monde.

Parce que tu n'es que toi,
oh, tu ne comprendras bien sûr jamais.
Ce que je veux, ce ne sont pas des excuses,
les excuses ne sont que des mots blessants.

Tu n'as pas répondu à mes paroles,
tes pensées sont-elles restées fixées
sur son image, sur ces silences ?
C'est plus direct qu'un refus. Ton cœur est si lointain.

Trop tard pour participer à ton hier,
je vis dans son ombre.
Pourquoi regrettes-tu ce que tu as perdu
et ne chériras jamais ce que tu as gagné ?

Si tu étais moi,
oh, te résignerais-tu ?
J'abandonne tout ce que j'ai
et je ne peux même pas entrer dans ton monde.

Parce que tu n'es que toi,
oh, tu ne comprendras bien sûr jamais.
Ce que je veux, ce ne sont pas des excuses,
les excuses ne sont que des mots blessants.

Si tu étais moi,
oh, te résignerais-tu ?
J'abandonne tout ce que j'ai
et je ne peux même pas entrer dans ton monde.

Parce que tu n'es que toi,
oh, tu ne comprendras bien sûr jamais.
Ce que je veux, ce ne sont pas des excuses,
les excuses ne sont que des mots de regret.