Lyrics and translation 陳慧琳 - 斷．捨．離

斷．捨．離

當我得一歲 可以夢想誰
只會想安睡 懷著空空兩袖未怕失去
從學會不捨 不棄
爭到你 留住卻力竭筋疲 寧願從未歡喜
跌爛了甚麼 只落得一聲 算了 便忘記
斷崖處
捨不捨得也化
離開縱心亂如麻 情形沒更差
斷腸處
捨棄未必比得到可怕
離開你留低了疤 少個人牽掛
希冀太多了 怎渴望逍遙
總怕你跑掉 懷念相識以前沒這必要
期望要得寵 失控
緊張到 忘掉有沒有歡容
懷念似水晶般 太容易受損
心越不想它破碎 越沉重
斷崖處
捨不捨得也化
離開縱心亂如麻 情形沒更差
斷腸處
捨棄未必比得到可怕
離開你留低了疤 少個人牽掛
斷崖處
捨不捨得也化
離開你走獨木橋 才能遇上他
斷腸處
捨棄未必比得到可怕
離不了由傷變疤 起碼無牽掛

Couper, Abandonner, Partir

Quand j'avais un an, je pouvais rêver de qui ?
Je voulais juste dormir, les mains vides, sans peur de perdre.
Depuis que j'ai appris à ne pas abandonner, à ne pas renoncer,
à te conquérir, à te garder, mais j'étais épuisée. J'aurais préféré ne jamais être heureuse.
Tout s'est effondré, il ne reste qu'un "ça suffit" et j'oublie.
Au bord du précipice,
abandonner ou non, tout se transforme.
Le départ, même s'il me rend folle, la situation n'est pas pire.
Au bord du gouffre,
abandonner n'est peut-être pas plus terrible que d'obtenir.
En te quittant, j'ai laissé des cicatrices, moins de soucis.
Trop d'espoir, comment espérer la liberté ?
J'ai toujours peur que tu partes, me souvenir de notre rencontre n'est pas nécessaire.
L'attente d'être chérie, hors de contrôle,
j'ai tellement peur, j'oublie si j'ai été heureuse.
Le souvenir, comme un cristal, se brise trop facilement.
Plus mon cœur ne veut pas qu'il se brise, plus il est lourd.
Au bord du précipice,
abandonner ou non, tout se transforme.
Le départ, même s'il me rend folle, la situation n'est pas pire.
Au bord du gouffre,
abandonner n'est peut-être pas plus terrible que d'obtenir.
En te quittant, j'ai laissé des cicatrices, moins de soucis.
Au bord du précipice,
abandonner ou non, tout se transforme.
En te quittant, je traverse un pont étroit, pour te rencontrer.
Au bord du gouffre,
abandonner n'est peut-être pas plus terrible que d'obtenir.
Impossible de partir, la blessure se transforme en cicatrice, au moins pas de soucis.