Lyrics and translation 陳慧琳 - 斷．捨．離

斷．捨．離

當我得一歲 可以夢想誰
只會想安睡 懷著空空兩袖未怕失去
從學會不捨 不棄
爭到你 留住卻力竭筋疲 寧願從未歡喜
跌爛了甚麼 只落得一聲 算了 便忘記
斷崖處
捨不捨得也化
離開縱心亂如麻 情形沒更差
斷腸處
捨棄未必比得到可怕
離開你留低了疤 少個人牽掛
希冀太多了 怎渴望逍遙
總怕你跑掉 懷念相識以前沒這必要
期望要得寵 失控
緊張到 忘掉有沒有歡容
懷念似水晶般 太容易受損
心越不想它破碎 越沉重
斷崖處
捨不捨得也化
離開縱心亂如麻 情形沒更差
斷腸處
捨棄未必比得到可怕
離開你留低了疤 少個人牽掛
斷崖處
捨不捨得也化
離開你走獨木橋 才能遇上他
斷腸處
捨棄未必比得到可怕
離不了由傷變疤 起碼無牽掛

Разрыв. Отказ. Освобождение.

Когда мне был всего год, о ком я могла мечтать?
Только о спокойном сне, с пустыми рукавами, не боясь потерять.
С тех пор, как научилась не отпускать, не бросать,
Бороться за тебя, удержать, но изнемогая от усталости, лучше бы вовсе не радовалась.
Что разбилось, то разбилось, лишь вздох: "Ну и ладно", и забыть.
На краю обрыва,
Отпускать или нет, всё равно исчезнет,
Уходя, пусть сердце бьётся в смятении, хуже уже не будет.
В момент разрыва,
Отказаться не страшнее, чем получить,
Уходя от тебя, оставляю шрам, одним беспокойством меньше.
Слишком много надежд, как же хочется свободы,
Всё боялась, что ты уйдёшь, вспоминать о времени до нашей встречи незачем.
Желание быть любимой, потеря контроля,
Настолько напряжена, что забыла, улыбалась ли я вообще.
Воспоминания, как хрусталь, слишком легко разбиваются,
Чем больше боюсь, что они разобьются, тем тяжелее на сердце.
На краю обрыва,
Отпускать или нет, всё равно исчезнет,
Уходя, пусть сердце бьётся в смятении, хуже уже не будет.
В момент разрыва,
Отказаться не страшнее, чем получить,
Уходя от тебя, оставляю шрам, одним беспокойством меньше.
На краю обрыва,
Отпускать или нет, всё равно исчезнет,
Уйдя от тебя, пойду по узкому мосту, чтобы встретить его.
В момент разрыва,
Отказаться не страшнее, чем получить,
Не смогла уйти, пусть рана превратится в шрам, по крайней мере, нет беспокойства.