Lyrics and translation 陳慧琳 - 枯枝別刻

枯枝別刻

枯枝别刻
枯枝刻了一个梦想
树干枯萎了彷似负伤
树上有对情侣一双
树下活现著世事无常
我思想
花开不香因我独享
就算漂亮不是为我俩
枯枝却记下那日子
见证了我那次受伤
别让爱刻于枯枝上
仿佛将这伤痛的歌不断去重唱
别让爱刻于枯枝上
妄想天边海角终于一日再遇上
枯枝一脱落更苍凉
悲痛收场
爱更漫长
继续成长
枯枝刻了一个梦想
树干枯萎了彷似负伤
树上有对情侣一双
树下活现著世事无常
我思想
花开不香因我独享
就算漂亮不是为我俩
枯枝却记下那日子
见证了我那次受伤
别让爱刻于枯枝上
仿佛将这伤痛的歌不断去重唱
别让爱刻于枯枝上
妄想天边海角终于一日再遇上
枯枝一脱落更苍凉
悲痛收场
爱更漫长
继续成长
别让爱刻于枯枝上
仿佛将这伤痛的歌不断去重唱
别让爱刻于枯枝上
妄想天边海角终于一日再遇上
枯枝一脱落更苍凉
悲痛收场
爱更漫长
继续成长
我挂念我俩

Branche morte, un temps gravé

Branche morte, un temps gravé
Sur une branche morte, un rêve gravé
Le tronc est desséché, comme une blessure
Sur l'arbre, un couple, une paire d'amoureux
Sous l'arbre, la vie dévoile l'inconstance du monde
Je réfléchis
Les fleurs ne sentent pas bon, car je les savoure seule
Même si elles sont belles, elles ne sont pas pour nous deux
La branche morte se souvient de ce jour-là
Elle a été témoin de ma blessure
Ne laisse pas l'amour être gravé sur une branche morte
Comme si cette chanson de douleur devait être chantée encore et encore
Ne laisse pas l'amour être gravé sur une branche morte
Ne rêve pas que nous nous reverrons un jour au bout du monde
Une branche morte, une fois tombée, est encore plus désolante
La fin est douloureuse
L'amour dure plus longtemps
Continue à grandir
Sur une branche morte, un rêve gravé
Le tronc est desséché, comme une blessure
Sur l'arbre, un couple, une paire d'amoureux
Sous l'arbre, la vie dévoile l'inconstance du monde
Je réfléchis
Les fleurs ne sentent pas bon, car je les savoure seule
Même si elles sont belles, elles ne sont pas pour nous deux
La branche morte se souvient de ce jour-là
Elle a été témoin de ma blessure
Ne laisse pas l'amour être gravé sur une branche morte
Comme si cette chanson de douleur devait être chantée encore et encore
Ne laisse pas l'amour être gravé sur une branche morte
Ne rêve pas que nous nous reverrons un jour au bout du monde
Une branche morte, une fois tombée, est encore plus désolante
La fin est douloureuse
L'amour dure plus longtemps
Continue à grandir
Ne laisse pas l'amour être gravé sur une branche morte
Comme si cette chanson de douleur devait être chantée encore et encore
Ne laisse pas l'amour être gravé sur une branche morte
Ne rêve pas que nous nous reverrons un jour au bout du monde
Une branche morte, une fois tombée, est encore plus désolante
La fin est douloureuse
L'amour dure plus longtemps
Continue à grandir
Je pense à nous deux