每日种一个愿望(TVB儿童节2001主题曲) - 陳慧琳 translation in French

每日种一个愿望(TVB儿童节2001主题曲)

望望当天的我如傻瓜
犹如小花猫只懂得去乱爬
然后到我这里嘴巴也长出牙
那天真的我才学叫爸爸
现在爸爸跟我齐齐看
电视画面中多轻松上学堂
游玩世界广阔知识这小天堂
叫心花天天也能盛放
望望连树技都变树杆
但愿明日也多奔放
一起望望远方
一起抬头前望
我每日种一个愿望
一起伴着去闯
一起抬头前望
盼每日也伴在傍
就让他朝的我来尝试
学做飞机师
将一些美梦儿
全部送到远远天边与风飞驰
每一天冲刺
明日再开始
但愿相亲相爱无仇怨
就让一堆砖一堆沙建乐园
明日世界种满鲜花这好家园
每一天星空里忙着转
日日寻梦想
不怕路远
但原明日可高一寸
一起望望远方
一起抬头前望
我每日种一个愿望
一起伴着去闯
一起抬头前望
盼每日也伴在傍
人人有个心脏
每一天忙着地跳
人人也要闪耀
东一粒星西一粒星
每晚到处闪照
一起望望远方
一起抬头前望
我送赠你一个愿望
一起伴着去闯
一起抬头前望
就让他朝的我来尝试
一起望望远方
一起抬头前望
我送赠你一个愿望
一起伴着去闯
一起抬头前望
叫快乐渗在面容
每串汗也旬蜜糖
叫美梦种在路旁

Un souhait par jour (Thème de la Journée de l'Enfant TVB 2001)

Je me vois comme une idiote ce jour-là
Comme un petit chat qui ne sait que grimper partout
Puis, j'ai des dents qui poussent aussi
J'apprends à dire "papa" ce jour-là
Maintenant, papa et moi regardons ensemble
La télévision, c'est si facile d'aller à l'école
Voyager dans le monde, le savoir est un petit paradis
Et mon cœur fleurit chaque jour
Je vois que même les branches d'arbre deviennent des troncs
J'espère que demain sera aussi plein de vigueur
Regardons ensemble l'horizon
Regardons ensemble vers l'avant
Je fais un souhait chaque jour
Ensemble, nous allons foncer
Regardons ensemble vers l'avant
J'espère que chaque jour sera aussi à nos côtés
Laisse-moi essayer de réaliser mes rêves
Apprendre à être pilote
J'envoie tous mes beaux rêves
Dans le ciel lointain, pour voler avec le vent
Chaque jour, on se lance
Et on recommence demain
J'espère que nous vivrons en paix et en amour, sans haine
Construisons un paradis avec des briques et du sable
Demain, le monde sera rempli de fleurs, c'est un si beau foyer
Chaque jour, on tourne dans l'univers
Chaque jour, on cherche des rêves
On n'a pas peur du long chemin
J'espère qu'on pourra s'élever d'un pouce demain
Regardons ensemble l'horizon
Regardons ensemble vers l'avant
Je fais un souhait chaque jour
Ensemble, nous allons foncer
Regardons ensemble vers l'avant
J'espère que chaque jour sera aussi à nos côtés
Tout le monde a un cœur
Chaque jour, on travaille dur pour battre
Tout le monde doit briller
Une étoile à l'est, une étoile à l'ouest
Chaque soir, on brille partout
Regardons ensemble l'horizon
Regardons ensemble vers l'avant
Je t'offre un souhait
Ensemble, nous allons foncer
Regardons ensemble vers l'avant
Laisse-moi essayer de réaliser mes rêves
Regardons ensemble l'horizon
Regardons ensemble vers l'avant
Je t'offre un souhait
Ensemble, nous allons foncer
Regardons ensemble vers l'avant
Que le bonheur éclaire ton visage
Chaque goutte de sueur est comme du miel
Que les beaux rêves soient semés sur le bord du chemin