Lyrics and French translation 陳慧琳 - 每日種一個願望

每日種一個願望

望望当天的我如傻瓜
犹如小花猫只懂得去乱爬
然后到我这里嘴巴也长出牙
那天真的我才学叫爸爸
现在爸爸跟我齐齐看
电视画面中多轻松上学堂
游玩世界广阔知识这小天堂
叫心花天天也能盛放
望望连树技都变树杆
但愿明日也多奔放
一起望望远方
一起抬头前望
我每日种一个愿望
一起伴着去闯
一起抬头前望
盼每日也伴在傍

就让他朝的我来尝试
学做飞机师
将一些美梦儿
全部送到远远天边与风飞驰
每一天冲刺
明日再开始
但愿相亲相爱无仇怨
就让一堆砖一堆沙建乐园
明日世界种满鲜花这好家园
每一天星空里忙着转
日日寻梦想
不怕路远
但原明日可高一寸
一起望望远方
一起抬头前望
我每日种一个愿望
一起伴着去闯
一起抬头前望
盼每日也伴在傍

人人有个心脏
每一天忙着地跳
人人也要闪耀
东一粒星西一粒星
每晚到处闪照
一起望望远方
一起抬头前望
我送赠你一个愿望
一起伴着去闯
一起抬头前望
就让他朝的我来尝试
一起望望远方
一起抬头前望
我送赠你一个愿望
一起伴着去闯
一起抬头前望
叫快乐渗在面容
每串汗也旬蜜糖
叫美梦种在路旁

Un vœu par jour

Je me revois ce jour-là, comme une petite folle
Tel un chaton qui ne sait que grimper partout
Puis mes dents ont poussé, et j'ai pu enfin parler
Ce jour-là, innocente, j'ai appris à dire papa
Maintenant, papa et moi, ensemble, on regarde
À la télé, des images d'enfants joyeux à l'école
Explorant le vaste monde, ce petit paradis du savoir
Et mon cœur s'épanouit chaque jour un peu plus
Je vois les branches devenir tronc, grandir et s'élever
Puisse demain être aussi libre et passionné
Regardons ensemble au loin
Levons ensemble les yeux vers l'avenir
Chaque jour, je plante une graine de désir
Ensemble, on affrontera le monde, main dans la main
Levons ensemble les yeux vers l'avenir
J'espère être à tes côtés chaque jour, mon chéri

Laisse-moi essayer, dès l'aube nouvelle
De devenir pilote d'avion, et voler dans le ciel
Emporter tous mes beaux rêves
Jusqu'au bout de l'horizon, les laisser courir avec le vent
Chaque jour, je fonce, je me lance
Demain est un nouveau départ
Je souhaite un monde d'amour, sans rancœur ni haine
Construire un paradis avec des briques et du sable fin
Un monde fleuri, un foyer où il fait bon vivre, demain
Chaque nuit, les étoiles dansent et tournent sans fin
À la recherche de mes rêves, jour après jour
Sans craindre la distance, ni le long parcours
Puisse demain me voir grandir, un peu plus chaque matin
Regardons ensemble au loin
Levons ensemble les yeux vers l'avenir
Chaque jour, je plante une graine de désir
Ensemble, on affrontera le monde, main dans la main
Levons ensemble les yeux vers l'avenir
J'espère être à tes côtés chaque jour, mon chéri

Chacun a un cœur qui bat
Chaque jour, sans jamais s'arrêter
Chacun doit briller à son tour
Comme les étoiles, éparpillées dans la nuit noire
Qui illuminent le ciel, chaque soir
Regardons ensemble au loin
Levons ensemble les yeux vers l'avenir
Je t'offre un vœu, rien que pour toi, mon ami
Ensemble, on affrontera le monde, main dans la main
Levons ensemble les yeux vers l'avenir
Laisse-moi essayer, dès l'aube nouvelle
Regardons ensemble au loin
Levons ensemble les yeux vers l'avenir
Je t'offre un vœu, rien que pour toi, mon ami
Ensemble, on affrontera le monde, main dans la main
Levons ensemble les yeux vers l'avenir
Que la joie rayonne sur ton visage, mon amour
Que chaque goutte de sueur soit douce comme du miel
Que nos rêves fleurissent le long du chemin, pour toujours