永远的福气 - 陳慧琳 translation in French

永远的福气

你知不知道每个女人最想要的
不是一生的美丽
美丽会骗了我和你
换不到永远的福气
你知不知道每个女人最害怕的
就是爱人骗自己
以为他说的诺言会保证 形影不离
我碰见你 也看到我最想过的日子
因为有你 更了解自己
我相信你 却也相信白头到老
不能靠运气
你是否可以 爱我一生一世
发生甚么都在一起
有任何难题 请别忘记
你说过不离不弃
是否永远珍惜 这一段关系
拿天地交换都不愿意
承诺并不是一时的 感情用事
我碰见你 也看到我最想过的日子
因为有你 更了解自己
我相信你 却也相信白头到老
不能靠运气
你是否可以 爱我一生一世
发生甚么都在一起
有任何难题 请别忘记
你说过不离不弃
是否永远珍惜 这一段关系
拿天地交换都不愿意
承诺并不是一时的 感情用事
你知不知道女人最愿意相信的
是爱人说我愿意

La bénédiction éternelle

Sais-tu que ce que chaque femme désire le plus
n’est pas la beauté d’une vie ?
La beauté nous trompera, toi et moi,
elle ne pourra jamais acheter la bénédiction éternelle.
Sais-tu que ce que chaque femme redoute le plus
c’est d’être trompée par son amant ?
Elle croit que ses promesses garantiront qu’ils seront inséparables.
Je t’ai rencontré et j’ai vu la vie que je désirais plus que tout.
Grâce à toi, je me connais mieux.
Je te fais confiance, mais je crois aussi que vivre ensemble jusqu’à la fin de nos jours
ne dépend pas de la chance.
Pourrais-tu m’aimer pour toujours ?
Que tout ce qui arrive, nous le vivions ensemble.
S’il y a des problèmes, ne les oublie pas.
Tu as dit que tu ne me quitterais jamais.
Est-ce que tu chériras toujours cette relation ?
Je ne la troquerais pas contre le ciel et la terre.
Les promesses ne sont pas une affaire de sentiments passagers.
Je t’ai rencontré et j’ai vu la vie que je désirais plus que tout.
Grâce à toi, je me connais mieux.
Je te fais confiance, mais je crois aussi que vivre ensemble jusqu’à la fin de nos jours
ne dépend pas de la chance.
Pourrais-tu m’aimer pour toujours ?
Que tout ce qui arrive, nous le vivions ensemble.
S’il y a des problèmes, ne les oublie pas.
Tu as dit que tu ne me quitterais jamais.
Est-ce que tu chériras toujours cette relation ?
Je ne la troquerais pas contre le ciel et la terre.
Les promesses ne sont pas une affaire de sentiments passagers.
Sais-tu que ce que les femmes veulent le plus croire,
c’est lorsque leur amant leur dit « je le veux »?