溫柔意志力 - 陳慧琳 translation in French

溫柔意志力

一點一滴 歸還彼此感情
像讀一本昨天日記 幸福太遠謊言太近
閉上眼睛 就恐怕淚水來瓦解自己
走到這裡 只剩下黑白風景
別問我捨不捨得你 你的體溫你的呼吸 都太熟悉
思念會對我無所顧忌
用溫柔意志力 把你忘記 連愛與恨全部轉移
不讓回憶滲出太多甜蜜
痛苦波動在夜裡 我會撫平
不要再想你 寂寞是未來重心

Volonté Douce

Goutte à goutte, je te rends nos sentiments,
Comme si je lisais le journal d'hier, le bonheur trop lointain, les mensonges trop proches.
Je ferme les yeux, de peur que les larmes ne me démolissent.
Arrivée ici, il ne reste qu'un paysage en noir et blanc.
Ne me demande pas si je regrette de te quitter, ta chaleur, ta respiration, tout est trop familier.
Le manque me hantera sans relâche.
Avec une douce volonté, je t'oublierai, transférant même l'amour et la haine.
Sans laisser les souvenirs déborder de trop de douceur.
Les vagues de douleur dans la nuit, je les apaiserai.
Je ne penserai plus à toi, la solitude sera mon nouveau centre de gravité.