紅絲帶 - 陳慧琳 translation in French

紅絲帶

每次我收到每份精美礼物时
我也会深感庆幸兼有份歉意
谁人在全世界庆祝之时
在战火中逃亡等天处置
但我却正与你 布置派对营造细雪降下时
我已有礼物他有吗
当我要喝便有茶 不快乐吗
怎么我尚要挑剔今年的烟花
谁在肚饿谁在街边执纸箱起破陋的家
拆开红丝带仍念挂
哪个有礼物给予他
若然我快乐有余可转赠吗
若与他分享更欢乐吗
每次与知己畅聚小菜晚饭时
我会当一种礼物天厚待赋与
同时在遥远处有许多人
垃圾堆中流连饥荒处处
但我却正与你 吃喝说笑然后跳进了泳池
我已有礼物他有吗
当我要喝便有茶 不快乐吗
怎么我尚要挑剔今年的烟花
谁在肚饿谁在街边执纸箱起破陋的家
拆开红丝带仍念挂
个个有礼物他有吗
休假约约下午茶 不快乐吗
出年我或会披起珍珠色婚纱
其实每日无尽礼物多出的经已能帮他
结起红丝带提自己 共他分可以吗

Ruban rouge

Chaque fois que je reçois un cadeau raffiné
Je ressens une profonde gratitude et un sentiment de culpabilité
Qui, dans le monde entier, célèbre
Fuit les flammes de la guerre, attend le jugement du ciel
Mais je suis là avec toi, préparant une fête, créant une ambiance de neige
J'ai un cadeau, et lui ?
Quand j'ai soif, j'ai du thé, je ne suis pas heureuse ?
Pourquoi suis-je encore en train de critiquer les feux d'artifice de cette année ?
Qui a faim, qui ramasse des cartons dans la rue pour construire une maison décrépite ?
Défaire le ruban rouge, la pensée persiste
Quelqu'un a-t-il un cadeau pour lui ?
Si je suis trop heureuse, puis-je le donner ?
Est-ce que partager avec lui me rendrait plus heureuse ?
Chaque fois que je me retrouve avec mes amis pour un petit dîner,
Je considère cela comme un cadeau du ciel, un cadeau généreux
En même temps, au loin, il y a beaucoup de gens
Qui errent dans les dépotoirs, la famine est partout
Mais je suis là avec toi, à manger, à rire, puis je saute dans la piscine
J'ai un cadeau, et lui ?
Quand j'ai soif, j'ai du thé, je ne suis pas heureuse ?
Pourquoi suis-je encore en train de critiquer les feux d'artifice de cette année ?
Qui a faim, qui ramasse des cartons dans la rue pour construire une maison décrépite ?
Défaire le ruban rouge, la pensée persiste
Chacun a un cadeau, et lui ?
Se retrouver pour le thé l'après-midi, ce n'est pas agréable ?
L'année prochaine, je porterai peut-être une robe de mariée de couleur perle
En fait, les cadeaux sans fin que je reçois chaque jour pourraient déjà l'aider
Attacher un ruban rouge pour se souvenir de soi, partager avec lui, est-ce possible ?