紅絲帶 - 陳慧琳 translation in Russian

紅絲帶

每次我收到每份精美礼物时
我也会深感庆幸兼有份歉意
谁人在全世界庆祝之时
在战火中逃亡等天处置
但我却正与你 布置派对营造细雪降下时
我已有礼物他有吗
当我要喝便有茶 不快乐吗
怎么我尚要挑剔今年的烟花
谁在肚饿谁在街边执纸箱起破陋的家
拆开红丝带仍念挂
哪个有礼物给予他
若然我快乐有余可转赠吗
若与他分享更欢乐吗
每次与知己畅聚小菜晚饭时
我会当一种礼物天厚待赋与
同时在遥远处有许多人
垃圾堆中流连饥荒处处
但我却正与你 吃喝说笑然后跳进了泳池
我已有礼物他有吗
当我要喝便有茶 不快乐吗
怎么我尚要挑剔今年的烟花
谁在肚饿谁在街边执纸箱起破陋的家
拆开红丝带仍念挂
个个有礼物他有吗
休假约约下午茶 不快乐吗
出年我或会披起珍珠色婚纱
其实每日无尽礼物多出的经已能帮他
结起红丝带提自己 共他分可以吗

Красная ленточка

Каждый раз, получая изысканный подарок,
Я чувствую и радость, и смущение.
Пока весь мир празднует,
Кто-то бежит от войны, вверяя судьбу небесам.
А я с тобой украшаю дом к празднику, создавая атмосферу падающего снега.
У меня есть подарки, а у него?
Когда я хочу пить, у меня есть чай. Разве я не счастлива?
Почему же я все еще придираюсь к фейерверку в этом году?
Кто-то голодает, кто-то собирает картон на улице, чтобы построить себе жалкое жилище.
Развязывая красную ленточку, я все еще думаю о нем.
Есть ли у него хоть какой-то подарок?
Если у меня слишком много счастья, могу ли я поделиться им?
Будет ли мне радостнее, если я разделю его с ним?
Каждый раз, наслаждаясь ужином с друзьями,
Я воспринимаю это как дар щедрой судьбы.
В то же время где-то далеко
Многие бродят по свалкам, страдая от голода.
А я с тобой, смеясь и болтая, прыгаю в бассейн.
У меня есть подарки, а у него?
Когда я хочу пить, у меня есть чай. Разве я не счастлива?
Почему же я все еще придираюсь к фейерверку в этом году?
Кто-то голодает, кто-то собирает картон на улице, чтобы построить себе жалкое жилище.
Развязывая красную ленточку, я все еще думаю о них.
У всех есть подарки, а у него?
Встретиться на чаепитии в выходной. Разве это не счастье?
В следующем году я, возможно, надену жемчужное свадебное платье.
На самом деле, избытка моих ежедневных подарков уже достаточно, чтобы помочь ему.
Завязывая красную ленточку, я напоминаю себе: могу ли я поделиться с ним?