紙醉金迷 - 陳慧琳 translation in Russian

紙醉金迷

用那思想铺路通向我生命最高
一下闪电空降派对即到
愿这金光闪闪的歌舞
再冲击百老汇
每粒星也是最新运到
千金打造的音乐别人从未这样豪
打开魔幻的通道让人沿路跳着舞
愿你一边眼花却一边叫好
皇宫里踏上极华丽旅途
亮了灯一切都变得美好
谁都多点风骚
望见烟晚歌舞的戏宝
全体操肯肯舞
着住皮鞋踢到两米高
眉来眼去到处骚
今晚有几多人未醉到
夜了一切都变得美好
如摸黑访花都
让我攀上镶钻的吊灯
和水晶灯起舞
试问月亮哪里够我骚
男孩见了脱了帽
抛到十尺高伴舞
别再打理家务
将玻璃丝袜着好
不要高傲穿上你踢死兔
尚有猜不到的嘉宾到
名单不会泄露
世纪的邂逅也许就到
不惜千万的一夜别人从未这样豪
今天几月几多号暂时忘掉跳阵舞
陪我一起倒数你即将看到
历史性巨际万人是旅途
亮了灯一切都变得美好
谁都多点风骚
望见烟晚歌舞的戏宝
全体操肯肯舞
着住皮鞋踢到两米高
眉来眼去到处骚
今晚有几多人未醉到
夜了一切都变得美好
如摸黑访花都
让我攀上镶钻的吊灯
和水晶灯起舞
试问月亮哪里够我骚
男孩见了脱了帽
抛到十尺高伴舞
亮了灯一切都变得美好
谁都多点风骚
望见烟晚歌舞的戏宝
全体操肯肯舞
着住皮鞋踢到两米高
眉来眼去到处骚
今晚有几多人未醉到
夜雨将气氛再推更高
何必饰演孤岛
配衬镶了金线的舞衣
场中翩翩起舞
发现男男女女那个好
行前变哪个看到
抛个媚眼就如遇到
他跪着发出电报

Золотая лихорадка

Мыслями мост проложу к вершинам своим,
Вспышка молнии – и вечеринка в разгаре.
Пусть эти золотосияющие песни и пляски
Взорвут весь Бродвей!
Каждая звезда – свежедоставленная,
Музыка, отлитая в золоте, – такой роскоши никто не видывал.
Открою волшебный портал, чтобы все танцевали,
Пусть глаза твои разбегаются, а ты восхищаешься.
В роскошном дворце – начало блистательного путешествия,
Зажглись огни, и всё стало прекрасным,
Каждый чуть-чуть кокетливее.
Смотри, вечерний дым, танцы и песни – настоящее сокровище,
Все танцуют канкан,
В туфлях на каблуках взлетают на два метра,
Стреляют глазами, флиртуют повсюду.
Сколько же здесь сегодня тех, кто ещё не пьян?
Ночь опустилась, и всё стало прекрасным,
Словно в темноте гуляю по Парижу.
Позволь мне взобраться на люстру, усыпанную бриллиантами,
И танцевать с хрустальными подвесками.
Скажи, разве луна может сравниться со мной в блеске?
Парни, увидев меня, снимают шляпы
И подбрасывают их на три метра в воздух, аккомпанируя танцу.
Забудь о домашних делах,
Надень шелковые чулки,
Не будь гордой, надень свои туфли из кроличьего меха.
Ещё есть нежданные гости,
Список имён не разглашается.
Встреча века, возможно, уже близко,
Эта ночь стоит миллионы – такой роскоши никто не видывал.
Какое сегодня число и месяц – забудь на время и потанцуй со мной,
Давай вместе отсчитывать – ты скоро увидишь
Грандиозное историческое путешествие для тысяч людей.
Зажглись огни, и всё стало прекрасным,
Каждый чуть-чуть кокетливее.
Смотри, вечерний дым, танцы и песни – настоящее сокровище,
Все танцуют канкан,
В туфлях на каблуках взлетают на два метра,
Стреляют глазами, флиртуют повсюду.
Сколько же здесь сегодня тех, кто ещё не пьян?
Ночь опустилась, и всё стало прекрасным,
Словно в темноте гуляю по Парижу.
Позволь мне взобраться на люстру, усыпанную бриллиантами,
И танцевать с хрустальными подвесками.
Скажи, разве луна может сравниться со мной в блеске?
Парни, увидев меня, снимают шляпы
И подбрасывают их на три метра в воздух, аккомпанируя танцу.
Зажглись огни, и всё стало прекрасным,
Каждый чуть-чуть кокетливее.
Смотри, вечерний дым, танцы и песни – настоящее сокровище,
Все танцуют канкан,
В туфлях на каблуках взлетают на два метра,
Стреляют глазами, флиртуют повсюду.
Сколько же здесь сегодня тех, кто ещё не пьян?
Ночной дождь ещё больше накаляет атмосферу,
Зачем играть роль одинокого острова?
Надев платье, расшитое золотой нитью,
Порхаю по залу в танце.
Высматриваю, кто из мужчин и женщин мне нравится,
Прежде чем подойти, наблюдаю,
Бросаю томный взгляд, словно случайно встретилась,
И он падает на колени, посылая мне любовные телеграммы.