Lyrics and translation 陳慧琳 - 終於開竅

終於開竅

投下最光輝 三數載
仍難及新歡 把你搶下來
拿掉我青春 拋進海
才明白半生 也未曾被愛
愛的酸苦輕舔在味蕾
何用切齒數哪位不對
誰人亦會轉伴侶 吻過路人的嘴
那一天擔心你遇著誰
埋在被單 激憤不去睡
何時洞察這對怨侶 值不得當下去
＊成熟了 我終於開竅
男人心軟卻沒有口齒
承諾那鑽戒落空了
幻想它的光輝會極溫暖
明白了 我必須開竅
情話每次聽到了七分 只信一點
哪一位腮邊輕吐蜜語 未覺得很心跳＊
來讓我搶先開句口
來重拾彼此尊貴的自由
曾伴你多久 都會分
尤如夜晚終會換來白晝
那一天擔心勁敵是誰
埋在被單 激憤不去睡
何時洞察這對怨侶 值不得當下去
REPEAT＊
懷舊電車深宵駛過了
看裡面無乘客多少
亦曾和你車廂肩靠肩
昨天仍然能夢見
成熟了 妳終於開竅
男人心軟卻沒有口齒
承諾那鑽戒落空了
幻想它的光輝會極溫暖
明白了 妳必須開竅
情話每次聽到了七分 只信一點
哪一位腮邊輕吐蜜語 別覺得很心跳

Enfin, j'ai compris

J'ai donné mes meilleures années, trois ans
Mais je n'ai pas pu te conquérir, mon cœur s'est envolé vers un autre
J'ai offert ma jeunesse, l'ai jetée à la mer
Et j'ai compris que je n'avais jamais été aimée
L'amertume de l'amour chatouille mes papilles
A quoi bon se lamenter sur ce qui n'a pas marché ?
Tout le monde change de partenaire, embrasse les lèvres d'un inconnu
Ce jour-là, j'avais peur que tu rencontres quelqu'un
Je me cachais sous les draps, remplie de rage, incapable de dormir
Quand est-ce que j'ai compris que ce couple était perdu d'avance, qu'il ne valait pas la peine d'y investir
＊Je suis devenue mature, j'ai enfin compris
Le cœur de l'homme est tendre, mais il n'a pas de mots
La promesse de la bague s'est envolée
J'imaginais que son éclat me réchaufferait
J'ai compris, il faut que je me réveille
Chaque fois que j'entends des mots d'amour, je n'en crois que sept sur dix
Aucun chuchotement à l'oreille ne me fait plus vibrer＊
Laisse-moi te dire les choses en premier
Retrouvons la liberté précieuse que nous avions
Peu importe combien de temps nous avons passé ensemble, tout prend fin
Comme la nuit laisse place au jour
Ce jour-là, j'avais peur de qui pourrait être ma rivale
Je me cachais sous les draps, remplie de rage, incapable de dormir
Quand est-ce que j'ai compris que ce couple était perdu d'avance, qu'il ne valait pas la peine d'y investir
REPEAT＊
Le vieux tramway a traversé la ville tard dans la nuit
J'ai vu combien de sièges étaient vides
On était autrefois côte à côte dans le wagon
Je peux encore en rêver hier
Tu es devenue mature, tu as enfin compris
Le cœur de l'homme est tendre, mais il n'a pas de mots
La promesse de la bague s'est envolée
J'imaginais que son éclat me réchaufferait
Tu as compris, il faut que tu te réveilles
Chaque fois que tu entends des mots d'amour, n'en crois que sept sur dix
Aucun chuchotement à l'oreille ne te fait plus vibrer