Lyrics and translation 陳慧琳 - 終於開竅

終於開竅

投下最光輝 三數載
仍難及新歡 把你搶下來
拿掉我青春 拋進海
才明白半生 也未曾被愛
愛的酸苦輕舔在味蕾
何用切齒數哪位不對
誰人亦會轉伴侶 吻過路人的嘴
那一天擔心你遇著誰
埋在被單 激憤不去睡
何時洞察這對怨侶 值不得當下去
＊成熟了 我終於開竅
男人心軟卻沒有口齒
承諾那鑽戒落空了
幻想它的光輝會極溫暖
明白了 我必須開竅
情話每次聽到了七分 只信一點
哪一位腮邊輕吐蜜語 未覺得很心跳＊
來讓我搶先開句口
來重拾彼此尊貴的自由
曾伴你多久 都會分
尤如夜晚終會換來白晝
那一天擔心勁敵是誰
埋在被單 激憤不去睡
何時洞察這對怨侶 值不得當下去
REPEAT＊
懷舊電車深宵駛過了
看裡面無乘客多少
亦曾和你車廂肩靠肩
昨天仍然能夢見
成熟了 妳終於開竅
男人心軟卻沒有口齒
承諾那鑽戒落空了
幻想它的光輝會極溫暖
明白了 妳必須開竅
情話每次聽到了七分 只信一點
哪一位腮邊輕吐蜜語 別覺得很心跳

Наконец-то дошло

Потратила самые светлые годы, несколько лет,
Но всё равно не смогла удержать тебя от новой пассии.
Выбросила свою молодость в море,
И только тогда поняла, что полжизни прожила, не зная любви.
Горько-сладкий вкус любви на кончике языка,
Зачем скрежетать зубами, выясняя, кто был неправ?
Каждый может сменить партнёра, поцеловать чужие губы.
В тот день я боялась, что ты встретишь кого-то,
Зарывалась в одеяло, не могла уснуть от гнева.
Когда же я наконец поняла, что эта мучительная связь не стоит того, чтобы продолжать?
＊Я повзрослела, наконец-то до меня дошло,
Мужское сердце мягкое, но слова не скажет.
Обещанное кольцо так и не появилось,
А я мечтала, как его сияние согреет меня.
Я поняла, мне нужно было раньше понять,
Сладким речам верю лишь на четверть, не больше.
Кто бы ни шептал мне нежности, моё сердце не дрогнет.＊
Позволь мне первой сказать,
Давай вернём друг другу нашу драгоценную свободу.
Сколько бы мы ни были вместе, всё равно расстанемся,
Как ночь неизбежно сменяется днём.
В тот день я боялась, кто станет моей соперницей,
Зарывалась в одеяло, не могла уснуть от гнева.
Когда же я наконец поняла, что эта мучительная связь не стоит того, чтобы продолжать?
REPEAT＊
Ночной трамвай проезжает поздно ночью,
В нём почти нет пассажиров.
Мы тоже когда-то сидели рядом, плечом к плечу,
И вчера мне это снова снилось.
Я повзрослела, наконец-то до меня дошло,
Мужское сердце мягкое, но слова не скажет.
Обещанное кольцо так и не появилось,
А я мечтала, как его сияние согреет меня.
Я поняла, мне нужно было раньше понять,
Сладким речам верю лишь на четверть, не больше.
Кто бы ни шептал мне нежности, пусть моё сердце не дрогнет.