聽說 - 陳慧琳 translation in French

聽說

不知道你給我怎樣的愛情
能不能多一點小小的幸運?
然而他們形容的你
身邊故事多如遊戲 是種危險的消息

我聽說的你 聽說的事 一件一件拼成耽心
是要相信還是不聽? 患得又患失心不寧
我聽說的你 聽說的事 或真或假傳不停
要讓愛情停止還是繼續?

不知道你給我怎樣的愛情
能不能多一點小小的幸運?
然而他們形容的你
身邊故事多如遊戲 是種危險的消息

我聽說的你 聽說的事 一件一件拼成耽心
是要相信還是不聽? 患得又患失心不寧
我聽說的你 聽說的事 或真或假傳不停
要讓愛情停止還是繼續?

怕招惹傷心 不需你來澄清
我把溫柔全都藏匿 又怕會錯失這次真情

我聽說的你 聽說的事 一件一件拼成耽心
是要相信還是不聽? 患得又患失心不寧
我聽說的你 聽說的事 或真或假傳不停
要讓愛情停止還是繼續?

要讓愛情停止還是繼續?

On Dit

Je ne sais pas quel genre d'amour tu m'offres
Pourrait-il y avoir un peu plus de chance?
Pourtant, la façon dont ils te décrivent,
Entouré d'histoires comme autant de jeux, est une nouvelle inquiétante.

Ce qu'on dit de toi, les histoires qu'on raconte, s'assemblent une à une pour former une inquiétude.
Dois-je y croire ou non ? Je suis incertaine, partagée entre l'espoir et la peur.
Ce qu'on dit de toi, les histoires qu'on raconte, vraies ou fausses, circulent sans cesse.
Dois-je mettre fin à cet amour ou continuer?

Je ne sais pas quel genre d'amour tu m'offres
Pourrait-il y avoir un peu plus de chance?
Pourtant, la façon dont ils te décrivent,
Entouré d'histoires comme autant de jeux, est une nouvelle inquiétante.

Ce qu'on dit de toi, les histoires qu'on raconte, s'assemblent une à une pour former une inquiétude.
Dois-je y croire ou non ? Je suis incertaine, partagée entre l'espoir et la peur.
Ce qu'on dit de toi, les histoires qu'on raconte, vraies ou fausses, circulent sans cesse.
Dois-je mettre fin à cet amour ou continuer?

J'ai peur d'être blessée, pas besoin que tu t'expliques.
Je cache toute ma tendresse, mais j'ai peur de manquer ce véritable amour.

Ce qu'on dit de toi, les histoires qu'on raconte, s'assemblent une à une pour former une inquiétude.
Dois-je y croire ou non ? Je suis incertaine, partagée entre l'espoir et la peur.
Ce qu'on dit de toi, les histoires qu'on raconte, vraies ou fausses, circulent sans cesse.
Dois-je mettre fin à cet amour ou continuer?

Dois-je mettre fin à cet amour ou continuer?