薄情书 - 陳慧琳 translation in French

薄情书

我知得很清楚
没有说爱我的爱 多不多
用你最熨贴的吻安抚我
但这种亲吻 会代表什么
多么想爱清楚
被你暖暖抱拥过可不可
但怕我过敏知觉都猜错
你轻轻一笑 笑意代表什么
如何暗示我
说句爱我 不需轻轻带过
说你爱我 甜蜜得比相拥更清楚
最薄情书 偏偏都接不到
怕用言语说句你好
我恨情书 一封都接不到
以后谁信你对我好
也许担心得太早
也许根本这次我不应苦恼
我知得很清楚
没有说爱我的爱 多不多
用你最熨贴的吻安抚我
但这种亲吻 会代表什么
最薄情书 偏偏都接不到
怕用言语说句你好
我恨情书 一封都接不到
以后谁信你对我好
最薄情书 偏偏都接不到
怕用言语说句你好 无法能倾诉

Lettre sans cœur

Je le sais très bien
S'il y a beaucoup ou peu d'amour qui ne m'est pas dit
Tu me berces avec ton baiser le plus doux
Mais que représente ce baiser?
J'ai tellement envie de savoir clairement
Si tu peux me serrer dans tes bras tendrement
Mais j'ai peur d'être allergique et de me tromper sur ma perception
Tu souris légèrement, que représente ce sourire?
Comment me le faire comprendre?
Dis-moi "je t'aime", sans le passer sous silence
Dis-moi "je t'aime", avec un bonheur plus clair que l'étreinte
La lettre sans cœur, je ne la reçois jamais
J'ai peur de te dire "bonjour" avec des mots
Je déteste les lettres d'amour, je n'en reçois aucune
Qui croira que tu es bien avec moi plus tard?
Peut-être que je m'inquiète trop tôt
Peut-être que je ne devrais pas être inquiète cette fois
Je le sais très bien
S'il y a beaucoup ou peu d'amour qui ne m'est pas dit
Tu me berces avec ton baiser le plus doux
Mais que représente ce baiser?
La lettre sans cœur, je ne la reçois jamais
J'ai peur de te dire "bonjour" avec des mots
Je déteste les lettres d'amour, je n'en reçois aucune
Qui croira que tu es bien avec moi plus tard?
La lettre sans cœur, je ne la reçois jamais
J'ai peur de te dire "bonjour" avec des mots, je ne peux pas l'exprimer