薰衣草 - 陳慧琳 translation in French

薰衣草

浸浴前 香薰後
是不是從頭來過叫身心變成淨土
我放鬆香氣在懷內吞吐
為塵年是非申訴
冷不防流動心裏汗毛
想起了前度

從回憶上路 從淚水變滴露
從頭學到學我的薰衣草
遇上火昇華靈魂冒起生命線
為什麼我活不到更好
為什麼以為我很苦惱

告別前 分手後
在沼澤游來游去這身心也能完好
我唉息天使在雲外聽到
就拿着淚水洗澡
也許能填密一個泳池
捲走了前度

從回憶上路 從淚水變滴露
從頭學到學我的薰衣草
遇上火昇華靈魂冒起生命線
為什麼我活不到更好
為什麼以為我很苦惱

從回憶上路 從淚水變滴露
從頭學到學我的薰衣草
遇上火昇華靈魂冒起生命線
為什麼我活不到更好
為什麼以為我很苦惱

為什麼替逝去的苦惱

Lavande

Avant le bain, après l'encens,
Est-ce que recommencer à zéro purifie le corps et l'esprit?
Je respire le parfum apaisant,
Pour me plaindre des injustices du passé.
Soudain, un frisson me parcourt,
Je pense à toi, mon ex.

Cheminant sur les routes du souvenir, mes larmes se transforment en rosée,
J'apprends à nouveau, à l'image de ma lavande,
À renaître de mes cendres, mon âme s'élève, ma ligne de vie réapparaît,
Pourquoi ne puis-je pas vivre mieux?
Pourquoi crois-tu que je souffre autant?

Avant l'adieu, après la rupture,
Errant dans ce marécage, mon corps et mon esprit peuvent encore guérir.
Je soupire, les anges entendent mes lamentations,
Et je me lave de mes larmes.
Peut-être pourrais-je remplir une piscine entière,
Et t'emporter au loin, mon ex.

Cheminant sur les routes du souvenir, mes larmes se transforment en rosée,
J'apprends à nouveau, à l'image de ma lavande,
À renaître de mes cendres, mon âme s'élève, ma ligne de vie réapparaît,
Pourquoi ne puis-je pas vivre mieux?
Pourquoi crois-tu que je souffre autant?

Cheminant sur les routes du souvenir, mes larmes se transforment en rosée,
J'apprends à nouveau, à l'image de ma lavande,
À renaître de mes cendres, mon âme s'élève, ma ligne de vie réapparaît,
Pourquoi ne puis-je pas vivre mieux?
Pourquoi crois-tu que je souffre autant?

Pourquoi s'attarder sur ces anciennes souffrances?