請放心傷我 - 陳慧琳 translation in French

請放心傷我

不經不覺對坐一個世紀
在等我一句無緣 在等我將愛了斷
看你每個歎氣 我都一直迴避
讓你心死 欠一聲對不起
由此至終 一個你 樂意照顧我體貼入微
但你的愛 令我暗中藏著顧忌
誰不放手 愛到乏味 有自責與遺憾在結尾
盼望我沒太過狠心的放棄
無人能愛我比你更加多
來生跟你對換彼此角色可不可
讓我嚐痛楚 補償今生的因果
如果可以愛奉還 請放心傷我
知足的你彷彿早已看穿
在等我一句無緣 在等我將愛了斷
你每晚送我暖 抱擁溫度如願讓我貪戀
卻知冬季很短
從此每刻 一個我 內疚與懊悔等著混和
沒你的愛 獨對這心靈沒協助
回想那天 過重負荷 卻沒勇氣回贈便錯過
盼望接受愛戀不應分對錯
無人能愛我比你更加多
來生跟你對換彼此角色可不可
讓我嚐痛楚 補償今生的因果
如果可以愛奉還 請放心傷我
留住記憶好麼
從宇宙那邊相愛過 期望我肯付出的比你多
無人能愛我比你更加多
來生跟你對換彼此意識可不可
讓我嚐痛楚 請求蒼天的許可
如果可以愛奉還 請你丟低我
如果再遇你於銀河 求這個後果

S'il te plaît, ne te gêne pas pour me blesser

Sans y penser, nous sommes assis là depuis une éternité
En attendant que je dise ces mots fatidiques, que je mette fin à notre amour
Je vois bien chacun de tes soupirs, mais je les esquive
Je te laisse mourir de chagrin, je te dois des excuses
Du début à la fin, tu as été celui qui a pris soin de moi, qui a été attentionné
Mais ton amour m'a toujours inquiété
Qui ne se résout pas à lâcher prise, à l'amour lassant, aux regrets et aux remords pour finir
J'espère que je ne t'ai pas trop fait de mal en abandonnant
Personne ne peut m'aimer plus que toi
Dans une autre vie, pourrions-nous échanger nos rôles
Laisse-moi souffrir pour compenser le karma de cette vie
Si je peux te rendre cet amour, s'il te plaît, ne te gêne pas pour me blesser
Tu es satisfait, comme si tu avais tout vu
En attendant que je dise ces mots fatidiques, que je mette fin à notre amour
Chaque soir, tu m'apportais ta chaleur, l'étreinte dont j'avais tant besoin
Mais je savais que l'hiver serait court
À partir de maintenant, à chaque instant, je ressentirai de la culpabilité et des regrets
Sans ton amour, je suis seul face à mon cœur sans aide
Je repense à ce jour, à cette charge trop lourde, mais je n'ai pas eu le courage de te la rendre et j'ai laissé passer ma chance
J'espère qu'accepter l'amour ne devrait pas être une question de bien ou de mal
Personne ne peut m'aimer plus que toi
Dans une autre vie, pourrions-nous échanger nos rôles
Laisse-moi souffrir pour compenser le karma de cette vie
Si je peux te rendre cet amour, s'il te plaît, ne te gêne pas pour me blesser
Gardons les souvenirs, d'accord ?
Depuis l'autre bout de l'univers, nous nous sommes aimés et j'espère que je pourrai te donner plus que tu ne m'as donné
Personne ne peut m'aimer plus que toi
Dans une autre vie, pourrions-nous échanger nos esprits
Laisse-moi souffrir, demande la permission au ciel
Si je peux te rendre cet amour, laisse-moi tomber
Si je te retrouve dans la Voie lactée, je te demande cette conséquence