Lyrics and translation 陳慧琳 - 记事本 - 陈慧琳

记事本 - 陈慧琳

翻看随身携带的记事本
Fan kan sui shen xie dai de ji shi ben
Membalik-balik buku harian yang saya selalu dekat dengan saya
写著许多事都是关于你
Xie zhe xu duo shi dou shi guan yu ni
Banyak hal yang saya tulis salam Anda
你讨厌被冷落
Ni tao yan bei leng luo
Bagaimana Anda menjengkelkan dan rasa sakit yang harus Anda hadapi
习惯被守候
Xi guan bei shou hou
Anda memiliki kebiasaan menunggu
寂寞才找我
Ji mo cai zhao wo
Karena kamu hanya datang kepadaku ketika kamu kesepian
我看见自己写下的心情
Wo kan jian zi ji xie xia de xin qing
Saya melihat entri buku harian yang saya
Tulis tentang suasana hati saya saat itu
把自己放在卑微的后头
Ba zi ji fang zai bei wei de hou tou
Menempatkan diri sepanjang waktu
等你等太久
Deng ni deng tai jiu
Saya telah menunggu Anda terlalu lama
想你泪会流
Xiang ni lei hui liu
Saya meneteskan air mata ketika memikirkan Anda
而幸福快乐是什么
Er xing fu kuai le shi shen me
Bagaimana rasanya bahagia dan beruntung?
爱的痛了
Ai de tong le
Mereka yang jatuh cinta akan merasakan sakitnya
痛的哭了
Tong de ku le
Mereka yang merasakan sakit akan menangis
哭的累了
Ku de lei le
Mereka yang menangis akan hancur
日记本泪页页执著
Ri ji ben lei ye ye zhi zhe
Halaman demi halaman yang saya tulis di buku harian saya
Bahwa saya tidak akan menyerah bagaimanapun kesulitannya
记载著你的好
Ji zai zhe ni de hao
Saya menulis tentang seberapa baik Anda
像上瘾 的毒药
Xiang shang yin de du yao
Anda seperti obat yang saya kecanduan
它反覆骗著我
Ta fan fu pian zhe wo
Dia membohongiku berulang kali
爱的痛了
Ai de tong le
Mereka yang jatuh cinta akan merasakan sakitnya
痛的哭了
Tong de ku le
Mereka yang merasakan sakit akan menangis
哭的累了
Ku de lei le
Mereka yang menangis akan hancur
矛盾心里总是强求
Mao dun xin li zong shi qiang jiu
Dilema di hati saya terus berulang
劝自己要放手
Quan zi ji yao fang shou
Saya berkata pada diri sendiri untuk membiarkan Anda pergi
闭上眼让你走
Bi shang yan rang ni zou
Tutup mataku dan biarkan kau pergi
烧掉日记重新来过
Shao diao ri ji zhong xin lai guo
Untuk membakar buku harian saya dan mulai lagi

Carnet - 陈慧琳

Je feuillette mon carnet que j'ai toujours sur moi
Fan kan sui shen xie dai de ji shi ben
Je feuillette mon journal intime que j'ai toujours avec moi
Il est rempli de choses qui parlent de toi
Xie zhe xu duo shi dou shi guan yu ni
Beaucoup de choses que j'ai écrites sur toi
Tu détestes être ignoré
Ni tao yan bei leng luo
Comment tu détestes et souffres d'être ignoré
Tu es habitué à être attendu
Xi guan bei shou hou
Tu es habitué à être attendu
Tu ne me trouves que quand tu es seul
Ji mo cai zhao wo
Parce que tu ne viens vers moi que quand tu es seul
Je vois ce que j'ai écrit sur mon humeur
Wo kan jian zi ji xie xia de xin qing
Je vois ce que j'ai écrit dans mon journal intime sur mon humeur de ce jour-là
Je vois ce que j'ai écrit sur mon humeur à ce moment-là
Je me mets toujours en arrière-plan
Ba zi ji fang zai bei wei de hou tou
Je me mets toujours à l'arrière-plan
Je t'attends, j'attends depuis trop longtemps
Deng ni deng tai jiu
J'ai attendu trop longtemps
Je pleure quand je pense à toi
Xiang ni lei hui liu
Je verse des larmes quand je pense à toi
Qu'est-ce que le bonheur et la joie ?
Er xing fu kuai le shi shen me
Qu'est-ce que le bonheur et la joie?
L'amour fait mal
Ai de tong le
Ceux qui aiment ressentent la douleur
La douleur fait pleurer
Tong de ku le
Ceux qui souffrent pleurent
Les larmes de fatigue
Ku de lei le
Ceux qui pleurent sont épuisés
Mon journal intime, page après page, est tenace
Ri ji ben lei ye ye zhi zhe
Page après page, mon journal intime ne se lasse pas
Que j'y rédige mon histoire, malgré toutes les difficultés
J'y ai écrit combien tu es bien
Ji zai zhe ni de hao
J'ai écrit à quel point tu es bien
Comme un poison dont je suis accro
Xiang shang yin de du yao
Comme un poison auquel je suis accro
Il me trompe encore et encore
Ta fan fu pian zhe wo
Il me trompe encore et encore
L'amour fait mal
Ai de tong le
Ceux qui aiment ressentent la douleur
La douleur fait pleurer
Tong de ku le
Ceux qui souffrent pleurent
Les larmes de fatigue
Ku de lei le
Ceux qui pleurent sont épuisés
Je suis déchirée entre mon cœur et mon esprit
Mao dun xin li zong shi qiang jiu
Mon cœur et mon esprit sont constamment en conflit
Je me dis de te laisser partir
Quan zi ji yao fang shou
Je me dis que je devrais te laisser partir
Ferme les yeux et laisse-moi partir
Bi shang yan rang ni zou
Ferme les yeux et laisse-moi partir
Brûle le journal intime et recommence
Shao diao ri ji zhong xin lai guo
Brûler mon journal intime et recommencer