迷离夜雨 - 陳慧琳 translation in French

迷离夜雨

在某天某月某年 在你的身边 爱上恋
在这刻这夜这地 在我的身边 是雨点
在抱着我 虽未比你的缠绵 怀念你是你
在人间蒸发的你 人像醉未醉 影像仿如后退
巴不得俯身去追 宁愿心醉死
迷离夜雨下抱拥你
迷离夜雨是那么凄美
是否你 是否你 我问冷空气
曾扬言夜雨下我跟你 为何夜雨下抱不紧你
是酒醉 是心碎 但你这刻已高飞
愈挂牵挂虑挂念
愈觉得伤心愈觉酸
没某天某月某年 没爱的当初
没破损 愈觉没你
生命总欠些自然 忘掉你是你
但仍始终爱恋你 麻木醉又醉
生命倘要后退
巴不得俯身去追 宁愿心醉死
迷离夜雨下抱拥你
迷离夜雨是那么凄美
是否你 是否你 我问冷空气
曾扬言夜雨下我跟你 为何夜雨下抱不紧你
是酒醉 是心碎 但你这刻已高飞
迷离夜雨下抱拥你
迷离夜雨是那么凄美
I Love You I Love You 这夜雨中的你
缠绵夜雨下我跟你 为何夜雨下抱不紧你
I Love You... I Love You
但你这刻已高飞

Nuit de pluie floue

Un jour, un mois, une année, à tes côtés, j'ai aimé, j'ai aimé.
En ce moment, cette nuit, cet endroit, à mes côtés, ce sont les gouttes de pluie.
En te tenant dans mes bras, même si ce n'est pas comme ton étreinte, je me souviens, tu es toi.
Toi, qui t'es évaporé de ce monde, tu ressembles à un rêve, ton image recule.
Je voudrais me pencher pour te poursuivre, je préférerais mourir ivre de toi.
Sous la pluie floue de la nuit, je t'embrasse.
La pluie floue de la nuit est si poignante.
Est-ce toi, est-ce toi, je le demande à l'air froid.
Tu m'avais dit que sous la pluie de la nuit, je serais avec toi, pourquoi sous la pluie de la nuit, je ne peux pas te serrer dans mes bras ?
Est-ce l'ivresse, est-ce le chagrin, mais en ce moment, tu as déjà pris ton envol.
Plus je m'accroche à toi, plus je pense à toi.
Plus je me sens triste, plus je me sens amère.
Il n'y a plus ce jour, ce mois, cette année, il n'y a plus l'amour d'antan.
Il n'y a plus de dommages, je sens plus ton absence.
La vie me doit toujours quelque chose de naturel, oublier que tu es toi.
Mais j'ai toujours aimé, toujours aimé, j'ai mal, j'ai mal.
Si la vie doit reculer.
Je voudrais me pencher pour te poursuivre, je préférerais mourir ivre de toi.
Sous la pluie floue de la nuit, je t'embrasse.
La pluie floue de la nuit est si poignante.
Est-ce toi, est-ce toi, je le demande à l'air froid.
Tu m'avais dit que sous la pluie de la nuit, je serais avec toi, pourquoi sous la pluie de la nuit, je ne peux pas te serrer dans mes bras ?
Est-ce l'ivresse, est-ce le chagrin, mais en ce moment, tu as déjà pris ton envol.
Sous la pluie floue de la nuit, je t'embrasse.
La pluie floue de la nuit est si poignante.
Je t'aime, je t'aime, toi, sous la pluie de cette nuit.
Sous la pluie douce de la nuit, je suis avec toi, pourquoi sous la pluie de la nuit, je ne peux pas te serrer dans mes bras ?
Je t'aime... Je t'aime.
Mais en ce moment, tu as déjà pris ton envol.