Lyrics and translation 陳慧琳 - 過份

過份

过份
在某些下雨天
为了能被吻
哀伤一脸在诉说你不幸
另有些下雨天
又再难自禁
这一刻你又擦擦你眼泪想害人
华丽得过份
还煽情得过份
用破迆暖火堆积一些好气氛
沉迷很过份
害我无依的等
消失一些无力感
用爱伤人
你以为还可能
无奈你口只可讲得出噪音
用爱伤人
你以为能称神
其实你只以过气咒语感动人
难为你在庆幸
男人那样过份
就算安静了心
在恒河受浸
不可淹盖著我对你憎恨
是那么随你心
抹杀怜或悯
匆匆一眼就快快定要毁灭人
残酷得过份
完美完得过份
用笑容满嘴装出一些亲切感
柔和得过份
造作造得过份
在脸上的裂痕只得一种亡命感
用爱伤人
你以为还可能
无奈你口只可讲得出噪音
用爱伤人
你以为能称神
其实你只以过气咒语感动人
难为你在庆幸
男人那样过份
难为你在庆幸
男人那样过份... 过份

Excessif

Excessif
Par certains jours de pluie
Pour pouvoir être embrassée
Tu racontais ton malheur avec une mine triste
D'autres jours de pluie
Je ne pouvais plus me retenir
Tu essuyais tes larmes, tu voulais me faire du mal
C'était trop beau
Trop touchant
Tu créais une ambiance agréable avec un feu de joie brisé
J'étais trop absorbée
Je t'attendais sans pouvoir m'appuyer sur rien
J'ai perdu ma faiblesse
Tu utilisais l'amour pour faire souffrir
Tu pensais que c'était encore possible
Malheureusement, tu ne pouvais que dire du bruit
Tu utilisais l'amour pour faire souffrir
Tu pensais pouvoir devenir Dieu
En fait, tu ne pouvais que toucher les gens avec des mots d'antan
Pauvre de toi de te réjouir
Les hommes sont si excessifs
Même si mon cœur s'est calmé
Si je me fais baptiser dans le Gange
Je ne peux pas enterrer ma haine envers toi
C'était si facile pour toi
Tu effaces la pitié ou la compassion
Un rapide coup d'œil et tu voulais détruire quelqu'un
C'était trop cruel
C'était trop parfait
Tu faisais semblant d'être gentil avec ton sourire
C'était trop doux
Trop artificiel
Les fissures sur ton visage ne laissent qu'une sensation de désespoir
Tu utilisais l'amour pour faire souffrir
Tu pensais que c'était encore possible
Malheureusement, tu ne pouvais que dire du bruit
Tu utilisais l'amour pour faire souffrir
Tu pensais pouvoir devenir Dieu
En fait, tu ne pouvais que toucher les gens avec des mots d'antan
Pauvre de toi de te réjouir
Les hommes sont si excessifs
Pauvre de toi de te réjouir
Les hommes sont si excessifs... excessifs