Lyrics and translation 陳慧琳 - 邱比特笑了

邱比特笑了

爱情开始那个季节
两个暧昧不明试探瞬间
回想起来滋味总是最美
也许树上果实最甜
所以亚当夏娃才会犯了罪
恋人啊为何常流着眼泪
嘴说不想再爱了啦 不想再爱了啦
作势转身就要走
心里却又欲走还留 却欲走还留
暗地里却回过头
爱情就是那么折磨人
叫每一个人束手无策
邱比特你别来找我
因为我现在过得不错
打扮只为让自己快乐
最近还没有空去拍拖
邱比特你现在别来找我
眼前我只想要多交朋友
爱情别要再说
所以就请你高抬贵手
爱情进行几个季节
感觉忽然缓慢不再新鲜
困惑的两人沉默的相对
爱情是手上的花蕊
握在手上或供在花瓶都会凋谢
恋人啊所以常流着眼泪
嘴说不想再爱了啦 不想再爱了啦
作势转身就要走
心里却又欲走还留 却欲走还留
暗地里却回过头
爱情就是那么折磨人
叫每一个人束手无策
邱比特你别来找我
因为我现在过得不错
打扮只为让自己快乐
最近还没有空去拍拖
邱比特你现在别来找我
眼前我只想要多交朋友
爱情别要再说
所以就请你高抬贵手
只是有时候
突然想爱了
在这一念间却看见丘比特
他站在角落偷偷笑了
邱比特你别来找我
因为我现在过得不错
打扮只为让自己快乐
最近还没有空去拍拖
邱比特你现在别来找我
眼前我只想要多交朋友
爱情别要再说
所以就请你高抬贵手

Cupidon a ri

La saison où l'amour a commencé
Deux instants d'ambiguïté et de tentation
En y repensant, le goût est toujours le plus beau
Peut-être que les fruits sur les arbres sont les plus sucrés
C'est pourquoi Adam et Ève ont péché
Mon amour, pourquoi pleures-tu toujours ?
Tu dis que tu ne veux plus aimer, tu ne veux plus aimer
Tu fais semblant de te retourner pour partir
Mais ton cœur hésite encore, il hésite encore
Tu regardes en arrière en cachette
L'amour est tellement torturant
Il laisse chacun désemparé
Cupidon, ne viens pas me chercher
Parce que je vais bien maintenant
Je m'habille pour mon propre bonheur
Je n'ai pas le temps de sortir ces derniers temps
Cupidon, ne viens pas me chercher maintenant
Je veux juste me faire plus d'amis
Ne parle plus d'amour
Alors, s'il te plaît, fais-moi grâce
L'amour dure plusieurs saisons
La sensation devient soudainement lente et perd son fraîcheur
Deux personnes confuses se regardent en silence
L'amour est comme une fleur dans ta main
Que tu la tiennes dans ta main ou que tu la places dans un vase, elle fanera
Mon amour, pourquoi pleures-tu toujours ?
Tu dis que tu ne veux plus aimer, tu ne veux plus aimer
Tu fais semblant de te retourner pour partir
Mais ton cœur hésite encore, il hésite encore
Tu regardes en arrière en cachette
L'amour est tellement torturant
Il laisse chacun désemparé
Cupidon, ne viens pas me chercher
Parce que je vais bien maintenant
Je m'habille pour mon propre bonheur
Je n'ai pas le temps de sortir ces derniers temps
Cupidon, ne viens pas me chercher maintenant
Je veux juste me faire plus d'amis
Ne parle plus d'amour
Alors, s'il te plaît, fais-moi grâce
Mais parfois
J'ai soudainement envie d'aimer
En un éclair, j'aperçois Cupidon
Il se tient dans le coin et rit en secret
Cupidon, ne viens pas me chercher
Parce que je vais bien maintenant
Je m'habille pour mon propre bonheur
Je n'ai pas le temps de sortir ces derniers temps
Cupidon, ne viens pas me chercher maintenant
Je veux juste me faire plus d'amis
Ne parle plus d'amour
Alors, s'il te plaît, fais-moi grâce