Lyrics and translation 陳慧琳 - 邱比特笑了

邱比特笑了

爱情开始那个季节
两个暧昧不明试探瞬间
回想起来滋味总是最美
也许树上果实最甜
所以亚当夏娃才会犯了罪
恋人啊为何常流着眼泪
嘴说不想再爱了啦 不想再爱了啦
作势转身就要走
心里却又欲走还留 却欲走还留
暗地里却回过头
爱情就是那么折磨人
叫每一个人束手无策
邱比特你别来找我
因为我现在过得不错
打扮只为让自己快乐
最近还没有空去拍拖
邱比特你现在别来找我
眼前我只想要多交朋友
爱情别要再说
所以就请你高抬贵手
爱情进行几个季节
感觉忽然缓慢不再新鲜
困惑的两人沉默的相对
爱情是手上的花蕊
握在手上或供在花瓶都会凋谢
恋人啊所以常流着眼泪
嘴说不想再爱了啦 不想再爱了啦
作势转身就要走
心里却又欲走还留 却欲走还留
暗地里却回过头
爱情就是那么折磨人
叫每一个人束手无策
邱比特你别来找我
因为我现在过得不错
打扮只为让自己快乐
最近还没有空去拍拖
邱比特你现在别来找我
眼前我只想要多交朋友
爱情别要再说
所以就请你高抬贵手
只是有时候
突然想爱了
在这一念间却看见丘比特
他站在角落偷偷笑了
邱比特你别来找我
因为我现在过得不错
打扮只为让自己快乐
最近还没有空去拍拖
邱比特你现在别来找我
眼前我只想要多交朋友
爱情别要再说
所以就请你高抬贵手

Купидон засмеялся

Любовь началась в тот сезон,
Два неясных, робких взгляда,
Вспоминать о них так сладко,
Сладкий плод висел на ветке,
Адам с Евой пали жертвой,
Почему ж любовь так горька?
Говорю: "Не хочу любить, не хочу любить",
Делаю вид, что ухожу,
Но в душе хочу остаться, хочу остаться,
Тайком оглядываюсь назад.
Любовь — такая мука,
Никто не знает, как с ней быть.
Купидон, не приходи ко мне,
Мне и так сейчас хорошо,
Я наряжаюсь для себя,
Встреч любовных не ищу.
Купидон, не приходи сейчас,
Хочу просто дружить,
Про любовь молчи,
Оставь меня в покое.
Любовь длится несколько сезонов,
Чувства вдруг остыли, всё привычно,
Мы молчим, в глазах вопрос,
Любовь — цветок в руке,
Завянет и в вазе, и в ладони.
Почему ж любовь так горька?
Говорю: "Не хочу любить, не хочу любить",
Делаю вид, что ухожу,
Но в душе хочу остаться, хочу остаться,
Тайком оглядываюсь назад.
Любовь — такая мука,
Никто не знает, как с ней быть.
Купидон, не приходи ко мне,
Мне и так сейчас хорошо,
Я наряжаюсь для себя,
Встреч любовных не ищу.
Купидон, не приходи сейчас,
Хочу просто дружить,
Про любовь молчи,
Оставь меня в покое.
Но иногда,
Внезапно хочу любить,
И в этот миг вижу Купидона,
Он стоит в углу и тихо смеётся.
Купидон, не приходи ко мне,
Мне и так сейчас хорошо,
Я наряжаюсь для себя,
Встреч любовных не ищу.
Купидон, не приходи сейчас,
Хочу просто дружить,
Про любовь молчи,
Оставь меня в покое.