鞋呀!鞋! - 陳慧琳 translation in French

鞋呀!鞋!

差點企不穩 責任重得很
壓力重得很 快要失平衡
一踩上高跟 我就變高等
要力挽千斤 我也不求人

辦告解 我極想告解 最近不夠乖
為了一雙腳 提盡我積蓄
我認我壞 將屋契亦變賣
但每當對着廣告牌 我就感到 high
願我的家裏 鞋櫃似間房
那樣闊大 比天國亦要大

如若我沒鞋可買 自信心突然變壞
換上它 我便企好來面對成敗

別再忍 開心買鞋 傷心買鞋
不準買鞋 我亦無謂去街
整天在挨 偶有不快
我慶幸有 這安慰獎可買

好天買鞋 陰天買鞋
幾千對鞋 再沒餘地去擺
險遭活埋 看見想買
也繼續買 不知要怎麼戒

在這種 愛慾都市中 一切轉眼空
問哪位可信 唯獨這一科
我極精通 不必怕被戲弄
願試穿 你就終會懂 最合適哪種
換錯幾多對 還是錯得起
痛就脱下 比揀對象輕鬆

如若我沒鞋可買 自信心突然變壞
換上它 我便企好 來面對成敗

別再忍 開心買鞋 傷心買鞋
不準買鞋 我亦無謂去街
整天在挨 偶有不快
我慶幸有 這安慰獎可買

好天買鞋 陰天買鞋
幾千對鞋 再沒餘地去擺
險遭活埋 看見想買
也繼續買 不知要怎麼戒

扮闊太 開心買鞋 傷心買鞋
捨得買鞋 震撼容易化解
一屋是鞋 也會想買
有怪莫怪 款式轉得很快

開心女孩 傷心女孩
都想買鞋 你外人未了解
懂得換鞋 配襯心態
會決定我低姿態高姿態

差點企不穩 責任重得很
壓力重得很 快要失平衡
一踩上高跟 我就變高等
要力挽千斤 我也不求人

Chaussures! Chaussures!

J'ai failli perdre l'équilibre, la responsabilité est lourde
La pression est lourde, je suis sur le point de perdre l'équilibre
Dès que je mets des talons, je deviens plus grande
Même avec un poids énorme sur les épaules, je n'ai besoin de personne

J'ai besoin de me confesser, j'ai envie de me confesser, je n'ai pas été très sage dernièrement
Pour une paire de chaussures, j'ai dépensé toutes mes économies
Je reconnais que je suis mauvaise, j'ai même vendu mon acte de propriété
Mais à chaque fois que je vois un panneau publicitaire, je suis excitée
Je veux que mon placard à chaussures soit comme une pièce entière
Aussi grand, même plus grand que le paradis

Si je n'ai pas de chaussures à acheter, ma confiance en moi s'effondre
En les portant, je me tiens droite face au succès et à l'échec

N'hésite plus, achète des chaussures quand tu es heureuse, achète des chaussures quand tu es triste
Si je ne peux pas acheter de chaussures, autant rester à la maison
Je tiens le coup toute la journée, parfois je suis contrariée
Heureusement, j'ai ce prix de consolation à acheter

Acheter des chaussures par beau temps, acheter des chaussures par temps gris
Des milliers de paires, plus de place pour les ranger
Presque ensevelie vivante, quand j'en vois que je veux
Je continue d'acheter, je ne sais pas comment m'arrêter

Dans cette ville de désir et d'amour, tout est éphémère
Demande à qui faire confiance, seul ce domaine
Je le maîtrise parfaitement, pas besoin d'avoir peur d'être dupée
Essaie-les, et tu comprendras enfin lesquelles te vont le mieux
J'ai le droit de me tromper de paire plusieurs fois
Si ça fait mal, je les enlève, c'est plus simple que de choisir un partenaire

Si je n'ai pas de chaussures à acheter, ma confiance en moi s'effondre
En les portant, je me tiens droite face au succès et à l'échec

N'hésite plus, achète des chaussures quand tu es heureuse, achète des chaussures quand tu es triste
Si je ne peux pas acheter de chaussures, autant rester à la maison
Je tiens le coup toute la journée, parfois je suis contrariée
Heureusement, j'ai ce prix de consolation à acheter

Acheter des chaussures par beau temps, acheter des chaussures par temps gris
Des milliers de paires, plus de place pour les ranger
Presque ensevelie vivante, quand j'en vois que je veux
Je continue d'acheter, je ne sais pas comment m'arrêter

Je joue les femmes riches, j'achète des chaussures quand je suis heureuse, j'achète des chaussures quand je suis triste
Dépenser pour des chaussures, apaise facilement les chocs
Même avec une maison pleine de chaussures, j'ai encore envie d'en acheter
Ne m'en blâme pas, les modèles changent si vite

Fille joyeuse, fille triste
Veulent toutes acheter des chaussures, vous, les étrangers, ne comprenez pas
Savoir changer de chaussures, assortir son état d'esprit
Déterminera si j'adopte une attitude humble ou hautaine

J'ai failli perdre l'équilibre, la responsabilité est lourde
La pression est lourde, je suis sur le point de perdre l'équilibre
Dès que je mets des talons, je deviens plus grande
Même avec un poids énorme sur les épaules, je n'ai besoin de personne