Lyrics and translation 陳慧琳 - 风花雪(电影‘天涯海角‘主题曲)

风花雪(电影‘天涯海角‘主题曲)

从认识
才信挚爱有不寻而觅
而你我却也不遗余力
每天都珍惜
就算半瞬一秒
全部收进记忆
无吝啬
情似细雨每天檐前滴
流进你我爱海成潮汐
似生生不息
话语也永不缺
长夜与挚爱的风花雪
来一杯清风
共醉躺于天空
你我与天和地互融
拿一朵鲜花
递到我的手中
我再借花向清风相送
寻一颗飘雪
让你挂于星空
悠悠地用爱照遍天下情梦
求一世岁月
最美的一分钟
你我也拥抱一起飞踪
曾共释
如世界到了死亡前夕
而你我也有心而无力
再不急不迫
话语纵也不说
长夜与挚爱的风花雪
来一杯清风
共醉躺于天空
你我与天和地互融
拿一朵鲜花
递到我的手中
我再借花向清风相送
寻一颗飘雪
让你挂于星空
悠悠地用爱照遍天下情梦
求一世岁月
最美的一分钟
你我也拥抱一起飞踪

Vent, fleurs, neige (Thème musical du film « Au bout du monde »)

Depuis que je t'ai rencontrée
J'ai cru que l'amour sincère n'était pas un rêve
Et toi et moi, nous ne ménageons pas nos efforts
Chaque jour, nous chérissons
Même un instant, une seconde
Tout est gravé dans nos mémoires
Sans aucune retenue
L'amour est comme une pluie fine qui tombe chaque jour devant le porche
Elle se déverse dans notre mer d'amour, créant des marées
Comme si elle était éternelle
Nos mots ne manqueront jamais
Longue nuit avec l'amour, vent, fleurs, neige
Prends une gorgée de brise
Ensemble, nous nous enivrons et nous allongerons dans le ciel
Toi et moi, nous nous fondons dans le ciel et la terre
Prends une fleur fraîche
Donne-la-moi
Je la donnerai à la brise en guise de cadeau
Trouve un flocon de neige qui vole
Laisse-le pendre au ciel étoilé
Doucement, avec amour, illumine les rêves d'amour du monde entier
Demande une vie entière
La plus belle minute
Toi et moi, nous nous embrassons et nous volons ensemble
Nous avions déjà compris
Si le monde était sur le point de mourir
Et toi et moi, nous n'aurions pas le pouvoir de l'empêcher
Plus besoin de se presser
Même si nous ne parlons pas
Longue nuit avec l'amour, vent, fleurs, neige
Prends une gorgée de brise
Ensemble, nous nous enivrons et nous allongerons dans le ciel
Toi et moi, nous nous fondons dans le ciel et la terre
Prends une fleur fraîche
Donne-la-moi
Je la donnerai à la brise en guise de cadeau
Trouve un flocon de neige qui vole
Laisse-le pendre au ciel étoilé
Doucement, avec amour, illumine les rêves d'amour du monde entier
Demande une vie entière
La plus belle minute
Toi et moi, nous nous embrassons et nous volons ensemble