飛吧 - House Version - 陳慧琳 translation in French

飛吧 - House Version

傷心嗎 擔心嗎 也許這就是愛他的代價
算了吧 忘了吧 不要等一個可惡的回答
都是他 不理他 決定放一個愛情的長假
不說話 不害怕 心中有一個秘密的想法

我不管 我不理 我不甩
我心裡 愛不愛他
就算他 怎麼猜 怎麼問
也別想 知道我 下一個戀愛計畫

別太傻 別再假 如果他不再是我的童話
不愛我 離開我 因為我找得到快樂的方法
唱歌吧 作夢吧 讓他從我的世界中蒸發
忘了他 再見吧 我不會再相信愛情的神話

傷心嗎 擔心嗎 也許這就是愛他的代價
算了吧 忘了吧 不要等一個可惡的回答
都是他 不理他 決定放一個愛情的長假
不說話 不害怕 心中有一個秘密的想法

我不管 我不理 我不甩
我心裡 愛不愛他
就算他 怎麼猜 怎麼問
也別想 知道我 下一個戀愛計畫

別太傻 別再假 如果他不再是我的童話
不愛我 離開我 因為我找得到快樂的方法
唱歌吧 作夢吧 讓他從我的世界中蒸發
忘了他 再見吧 我不會再相信愛情的神話

Run away run away 就讓愛Run away
Wonder why Wonder why
愛情沒什麼道理

算了吧 忘了吧 逃出討厭的愛情低氣壓
算了吧 散了吧 給我一分鐘一個人想想
算了吧 看看他 愛情並沒有那麼的偉大
如果我 不想他 不管他
不看他 不愛他 也可以自由的飛吧

Run away run away 就讓愛Run away
Wonder why Wonder why
愛情沒什麼道理

Envole-toi - Version House

Suis-je triste ? Inquiète ? Peut-être est-ce le prix à payer pour t'aimer.
Laisse tomber. Oublie. N'attends pas une réponse détestable.
C'est de ta faute. Je t'ignore. J'ai décidé de prendre de longues vacances amoureuses.
Je ne dis rien. Je n'ai pas peur. J'ai une idée secrète en tête.

Je m'en fiche. Je ne t'écoute pas. Je te rejette.
Est-ce que je t'aime encore, au fond de moi ?
Même si tu devines, même si tu demandes,
n'espère même pas connaître mes prochains plans amoureux.

Ne sois pas trop bête. Arrête de faire semblant. Si tu n'es plus mon conte de fées,
si tu ne m'aimes plus, quitte-moi, car je trouverai le moyen d'être heureuse.
Je vais chanter. Je vais rêver. Je vais te faire disparaître de mon monde.
Je vais t'oublier. Adieu. Je ne croirai plus aux mythes de l'amour.

Suis-je triste ? Inquiète ? Peut-être est-ce le prix à payer pour t'aimer.
Laisse tomber. Oublie. N'attends pas une réponse détestable.
C'est de ta faute. Je t'ignore. J'ai décidé de prendre de longues vacances amoureuses.
Je ne dis rien. Je n'ai pas peur. J'ai une idée secrète en tête.

Je m'en fiche. Je ne t'écoute pas. Je te rejette.
Est-ce que je t'aime encore, au fond de moi ?
Même si tu devines, même si tu demandes,
n'espère même pas connaître mes prochains plans amoureux.

Ne sois pas trop bête. Arrête de faire semblant. Si tu n'es plus mon conte de fées,
si tu ne m'aimes plus, quitte-moi, car je trouverai le moyen d'être heureuse.
Je vais chanter. Je vais rêver. Je vais te faire disparaître de mon monde.
Je vais t'oublier. Adieu. Je ne croirai plus aux mythes de l'amour.

Fuis loin, fuis loin, laisse l'amour s'enfuir.
Je me demande pourquoi, je me demande pourquoi,
l'amour n'a aucune logique.

Laisse tomber. Oublie. Échappe à cette pesante dépression amoureuse.
Laisse tomber. Laissons tomber. Laisse-moi une minute pour réfléchir seule.
Laisse tomber. Regarde-le. L'amour n'est pas si grand.
Si je ne pense pas à toi, si je t'ignore,
si je ne te regarde pas, si je ne t'aime pas, je peux aussi m'envoler librement.

Fuis loin, fuis loin, laisse l'amour s'enfuir.
Je me demande pourquoi, je me demande pourquoi,
l'amour n'a aucune logique.