飛吧 (Live) - 陳慧琳 translation in French

飛吧 (Live)

伤心吗 担心吗
也许这就是爱他的代价
算了吧 忘了吧
不要等一个可恶的回答
都是他 不理他
决定放一个爱情的长假
不说话 不害怕
心中有一个秘密的想法
我不管 我不理
我不甩 我心里
爱不爱他
就算他怎么猜 怎么问
也别想知道我
下一个恋爱计划
别太傻 别再假
如果他不再是我的童话
不爱我 离开我
因为我找得到快乐的方法
唱歌吧 作梦吧
让他从我的世界中蒸发
忘了他 再见吧
我不会相信爱情的神话
伤心吗 担心吗
也许这就是爱他的代价
算了吧 忘了吧
不要等一个可恶的回答
都是他 不理他
决定放一个爱情的长假
不说话 不害怕
心中有一个秘密的想法
我不管 我不理
我不甩 我心里
爱不爱他
就算他怎么猜 怎么问
也别想知道我
下一个恋爱计划
别太傻 别再假
如果他不再是我的童话
不爱我 离开我
因为我找得到快乐的方法
唱歌吧 作梦吧
让他从我的世界中蒸发
忘了他 再见吧
我不会相信爱情的神话
RUN AWAY RUN AWAY
就让爱RUN AWAY
WONDER WHY WONDER WHY
爱情没什么道理
算了吧 忘了吧
逃出讨厌的爱情低气压
算了吧 散了吧
给我一分钟一个人想想
算了吧 看看他
爱情并没有那么的伟大
如果我 不想他 不管他 不看他 不爱他
也可以自由的飞吧
RUN AWAY RUN AWAY
就让爱RUN AWAY
WONDER WHY WONDER WHY
爱情没什么道理

S'envoler (En direct)

Tu es triste ? Tu as peur ?
Peut-être que c’est le prix à payer pour l’aimer.
Laisse tomber, oublie.
N’attends pas une réponse horrible.
C’est lui, ignore-le.
J’ai décidé de prendre des vacances d’amour.
Je ne parlerai pas, je n’aurai pas peur.
J’ai une idée secrète dans mon cœur.
Je m’en fiche, je ne m’occupe pas de lui.
Je ne le supporte pas, je me dis dans mon cœur :
Est-ce que je l’aime ?
Même s’il essaie de deviner, même s’il me questionne,
il ne doit pas savoir ce que j’ai
dans mon prochain plan d’amour.
Ne sois pas stupide, ne fais pas semblant.
S’il n’est plus mon conte de fées,
s’il ne m’aime pas, s’il me quitte,
car je trouve le moyen d’être heureuse.
Chante, rêve.
Fais-le disparaître de mon monde.
Oublie-le, au revoir.
Je ne croirai pas aux contes de fées de l’amour.
Tu es triste ? Tu as peur ?
Peut-être que c’est le prix à payer pour l’aimer.
Laisse tomber, oublie.
N’attends pas une réponse horrible.
C’est lui, ignore-le.
J’ai décidé de prendre des vacances d’amour.
Je ne parlerai pas, je n’aurai pas peur.
J’ai une idée secrète dans mon cœur.
Je m’en fiche, je ne m’occupe pas de lui.
Je ne le supporte pas, je me dis dans mon cœur :
Est-ce que je l’aime ?
Même s’il essaie de deviner, même s’il me questionne,
il ne doit pas savoir ce que j’ai
dans mon prochain plan d’amour.
Ne sois pas stupide, ne fais pas semblant.
S’il n’est plus mon conte de fées,
s’il ne m’aime pas, s’il me quitte,
car je trouve le moyen d’être heureuse.
Chante, rêve.
Fais-le disparaître de mon monde.
Oublie-le, au revoir.
Je ne croirai pas aux contes de fées de l’amour.
FUIS, FUIS.
Laisse l’amour FUIRE.
POURQUOI ? POURQUOI ?
L’amour n’a pas de logique.
Laisse tomber, oublie.
Échappe à la pression basse de l’amour détestable.
Laisse tomber, séparons-nous.
Donne-moi une minute pour réfléchir seul.
Laisse tomber, regarde-le.
L’amour n’est pas si grand.
Si je ne veux pas de lui, si je ne m’occupe pas de lui, si je ne le regarde pas, si je ne l’aime pas,
je peux aussi voler librement.
FUIS, FUIS.
Laisse l’amour FUIRE.
POURQUOI ? POURQUOI ?
L’amour n’a pas de logique.