Lyrics and translation 陳慧琳 - 飛天舞會
如你現已飛上太空
Si
tu
t'envolais
dans
l'espace
我會坐宇宙船
都不怕遠
Je
prendrais
une
fusée,
peu
importe
la
distance
如你在那海峽最底
Si
tu
étais
au
fond
du
détroit
我發動我身體
游近你就美麗
Je
plongerais
au
plus
profond,
nager
vers
toi
serait
merveilleux
我說這一天
夢想跟你在秒秒鐘靠近
Je
dis
qu'aujourd'hui,
mon
rêve
est
de
me
rapprocher
de
toi
à
chaque
seconde
同時我決心將我
完全贈你
只需要凝望我
En
même
temps,
je
suis
déterminée
à
me
donner
entièrement
à
toi,
il
te
suffit
de
me
regarder
請給多一點
焦點
Accorde-moi
un
peu
plus
d'attention
即刻替我發亮頭上加冕
Fais-moi
briller,
couronne-moi
你會
為了我失眠
Tu
perdras
le
sommeil
à
cause
de
moi
請給多一點
焦點
Accorde-moi
un
peu
plus
d'attention
即刻與我約會甜蜜一臉
Sors
avec
moi,
avec
un
doux
sourire
你會
為了我痴纏
Tu
seras
fou
de
moi
欣賞我大唱大跳大說大笑
Admire-moi
chanter,
danser,
parler
et
rire
à
gorge
déployée
求你還要
吻完我還要和我笑
Je
t'en
prie,
embrasse-moi
encore
et
ris
avec
moi
可否不改變
我能為你飛天
Ne
change
pas,
s'il
te
plaît,
je
peux
voler
jusqu'au
ciel
pour
toi
如你就快參與舞會
Si
tu
vas
bientôt
à
un
bal
我也絕對奉陪
總之我配
Je
serai
absolument
là,
je
suis
digne
de
toi
如你在某一角看花
Si
tu
admires
des
fleurs
dans
un
coin
我也大種鮮花
來讓愛亦發芽
J'en
planterai
plein
pour
que
notre
amour
s'épanouisse
我說這一天
夢想跟你在秒秒鐘靠近
Je
dis
qu'aujourd'hui,
mon
rêve
est
de
me
rapprocher
de
toi
à
chaque
seconde
同時我決心將我
完全贈你
只需要凝望我
En
même
temps,
je
suis
déterminée
à
me
donner
entièrement
à
toi,
il
te
suffit
de
me
regarder
請給多一點
焦點
Accorde-moi
un
peu
plus
d'attention
即刻替我發亮頭上加冕
Fais-moi
briller,
couronne-moi
你會
為了我失眠
Tu
perdras
le
sommeil
à
cause
de
moi
請給多一點
焦點
Accorde-moi
un
peu
plus
d'attention
即刻與我約會甜蜜一臉
Sors
avec
moi,
avec
un
doux
sourire
你會
為了我痴纏
Tu
seras
fou
de
moi
欣賞我大唱大跳大說大笑
Admire-moi
chanter,
danser,
parler
et
rire
à
gorge
déployée
求你還要
吻完我還要和我笑
Je
t'en
prie,
embrasse-moi
encore
et
ris
avec
moi
可否不改變
我能為你飛天
Ne
change
pas,
s'il
te
plaît,
je
peux
voler
jusqu'au
ciel
pour
toi
多一點
多一點
Un
peu
plus,
un
peu
plus
請給多一點
焦點
Accorde-moi
un
peu
plus
d'attention
即刻替我發亮頭上加冕
Fais-moi
briller,
couronne-moi
你會
為了我失眠
Tu
perdras
le
sommeil
à
cause
de
moi
請給多一點
焦點
Accorde-moi
un
peu
plus
d'attention
即刻與我約會甜蜜一臉
Sors
avec
moi,
avec
un
doux
sourire
你會
為了我痴纏
Tu
seras
fou
de
moi
欣賞我大唱大跳大說大笑
Admire-moi
chanter,
danser,
parler
et
rire
à
gorge
déployée
求你還要
吻完我還要和我笑
Je
t'en
prie,
embrasse-moi
encore
et
ris
avec
moi
可否不改變
我能為你飛天
Ne
change
pas,
s'il
te
plaît,
je
peux
voler
jusqu'au
ciel
pour
toi
能為你飛天
Voler
jusqu'au
ciel
pour
toi
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.