Lyrics and translation 陳政文 - 悲歌

悲歌

命運 我當作跟著他就能得到冠軍
命運 誰知道最後我變得到怨恨
拼生死 為了義氣 卻換來沒暝沒日沒年沒天
不知何時能看到自由的刑期
人在江湖 身不由己 那攏是騙自己

日頭若下山 你甘會想到我
無奈的腳步聲 親像一首悲歌
日頭若下山 過去像一場夢
海浪陪伴我 作兄弟就像一首悲歌

命運 我當作跟著他就能得到冠軍
命運 誰知道最後我變得到怨恨
拼生死 為了義氣 卻換來沒暝沒日沒情沒義
不知何時能看到自由的人生
人在江湖 身不由己 那攏是騙自己

日頭若下山 你甘會想到我
無奈的腳步聲 親像一首悲歌
日頭若下山 過去像一場夢
海浪陪伴我 作兄弟就像一首悲歌

我的人生 回頭看都是悲 我的青春
都待在黑暗夜 我知道 都是我匪類 父母的珠淚 都只剩記憶的氣味
這就是我自己 兄弟的悲歌

Chanson triste

Le destin, j'ai cru que le suivre me permettrait de remporter le championnat
Le destin, qui sait que je finirais par me retrouver rempli de ressentiment
Risquer sa vie, pour l'honneur, mais en retour, je n'ai plus ni jour ni nuit, ni année ni ciel
Je ne sais pas quand je verrai la fin de ma peine et la liberté
Dans le monde des hommes, on n'est pas maître de son destin, c'est tout ce que je me disais

Quand le soleil se couche, te souviendras-tu de moi ?
Les pas de la détresse, comme une chanson triste
Quand le soleil se couche, le passé, comme un rêve
Les vagues m'accompagnent, être frères, comme une chanson triste

Le destin, j'ai cru que le suivre me permettrait de remporter le championnat
Le destin, qui sait que je finirais par me retrouver rempli de ressentiment
Risquer sa vie, pour l'honneur, mais en retour, je n'ai plus ni jour ni nuit, ni amour ni justice
Je ne sais pas quand je verrai la fin de ma peine et la liberté de vivre
Dans le monde des hommes, on n'est pas maître de son destin, c'est tout ce que je me disais

Quand le soleil se couche, te souviendras-tu de moi ?
Les pas de la détresse, comme une chanson triste
Quand le soleil se couche, le passé, comme un rêve
Les vagues m'accompagnent, être frères, comme une chanson triste

Ma vie, quand je regarde en arrière, c'est une tragédie, ma jeunesse
Elle a été passée dans la nuit noire, je sais, c'est à cause de moi, du voyou que je suis, les larmes de mes parents, il ne reste plus que le souvenir de leur odeur
Voilà ma propre tragédie, la chanson triste de mes frères