Lyrics and translation 陳政文 - 關老爺

關老爺

腳步勉強來踏入 沉重的世界
繁華的都市 霓光閃閃爍
不願乎人看不起 跟老大當兄弟
為了證明自己 全身軀刺青
為利益 爭地盤
為了招牌 出手就要乎人驚
神明阿 甘有樣
燒酒喝了江湖拎杯我最大
這條歌唱給誰聽
冤家時有誰作伴
只有月娘阿知道阮不是刁工做歹仔
角頭咱來逗陣扛
今天我要出來拚輸贏
厝內的長輩就拜託你來照顧
保佑唷
關老爺

是安抓我欸人生
會過得這尼甘苦
甘是講多歲人講過
吃苦就當吃補
沒法度控制連我的少年仔都在吃毒
也不時為了查某與人在冤家吃醋

他們認為少年就是要駛米漿 才叫成功
就算他們在這社會做的事情嘸蓋精光
老兄弟在講的倫理 早就變作輪椅 若是說懷念欸 只有老母煮飯的香味

為利益
爭地盤
為了招牌
出手就要乎人驚
神明阿

甘有樣
燒酒喝了江湖拎杯我最大
這條歌唱給誰聽
冤家時有誰作伴
只有月娘阿知道阮不是刁工做歹仔
角頭咱來逗陣扛
今天我要出來拚輸贏
厝內的長輩就拜託你來照顧
保佑唷
關老爺

這條歌有誰在聽
孤獨時有誰作伴
只有月娘阿知道我不是刁工做歹仔
角頭咱來逗陣扛

今天我要出來拚輸贏
厝內的長輩就拜託你來照顧
保佑唷
關老爺

关老爺

Mes pas sont lourds, j'entre dans ce monde
La ville est brillante, les néons scintillent
Je ne veux pas être méprisée, je suis une sœur du chef
Pour prouver qui je suis, mon corps est couvert de tatouages
Pour le profit, on se dispute les territoires
Pour la réputation, on doit frapper fort
Déesse, réponds-moi
Avec de l'alcool dans le ventre, je suis la reine du monde
Pour qui cette chanson est-elle chantée?
Qui m'accompagne quand je suis en conflit?
Seule la lune sait que je ne suis pas une voyou, je ne fais pas de mal
Ensemble, nous défendons notre quartier
Aujourd'hui, je vais me battre pour la victoire
S'il te plaît, prends soin de mes aînés à la maison
Protégez-les
Guan Gong

Est-ce que c'est à cause de moi
Que ma vie est si dure?
Comme on dit souvent
Souffrir, c'est être fortifié
Je ne peux rien contrôler, même mes jeunes frères prennent de la drogue
Et ils se disputent sans cesse avec les autres à cause des femmes

Ils pensent qu'un jeune doit faire fortune pour réussir
Même si ce qu'ils font dans cette société est clair comme le jour
La morale que les anciens frères chérissaient est devenue un fauteuil roulant, si on se souvient de quelque chose, c'est l'odeur des plats de ma mère

Pour le profit
On se dispute les territoires
Pour la réputation
On doit frapper fort
Déesse

Réponds-moi
Avec de l'alcool dans le ventre, je suis la reine du monde
Pour qui cette chanson est-elle chantée?
Qui m'accompagne quand je suis en conflit?
Seule la lune sait que je ne suis pas une voyou, je ne fais pas de mal
Ensemble, nous défendons notre quartier
Aujourd'hui, je vais me battre pour la victoire
S'il te plaît, prends soin de mes aînés à la maison
Protégez-les
Guan Gong

Qui écoute cette chanson?
Qui m'accompagne quand je suis seule?
Seule la lune sait que je ne suis pas une voyou, je ne fais pas de mal
Ensemble, nous défendons notre quartier

Aujourd'hui, je vais me battre pour la victoire
S'il te plaît, prends soin de mes aînés à la maison
Protégez-les
Guan Gong