Lyrics and translation 陳明 - 城市的冬天

城市的冬天

你是否曾留恋海边的感觉
你是否还记得久别的容颜
那时候心没有距离
梦没有季节
转眼间经过了多少年
依然是无言
你是否曾怀念城市的冬天
你是否还记得分手的时间
那时候我无法忍受
泪不能拒绝
早知道爱是如此缠绵
永远不再变
过去的住事好浪漫
我总是幻想你在身边
为何要等到错过以后
才知道需要的是从前
过去的往事好浪漫
你总是暂停在我心间
等我看清楚时又飘远
多少次回过了头
重复着再见
你是否曾怀念城市的冬天
你是否还记得分手的时间
那时候我无法忍受
泪不能拒绝
早知道爱是如此缠绵
永远不再变
去的住事好浪漫
我总是幻想你在身边
为何要等到错过以后
才知道需要的是从前
过去的往事好浪漫
你总是暂停在我心间
等我看清楚时又飘远
多少次回过了头
重复着再见

L'hiver de la ville

T'es-tu déjà souvenue de la sensation de la plage ?
Te souviens-tu encore du visage que j'ai tant aimé ?
À l'époque, nos cœurs n'étaient pas séparés,
Nos rêves n'avaient pas de saison.
Combien d'années se sont écoulées depuis ?
Toujours le silence.
T'es-tu déjà souvenue de l'hiver de la ville ?
Te souviens-tu encore du moment de notre séparation ?
À l'époque, je ne pouvais pas supporter,
Je ne pouvais pas refuser les larmes.
Si j'avais su que l'amour était si intense,
À jamais immuable.
Le passé était si romantique,
J'imaginais toujours que tu étais à mes côtés.
Pourquoi attendre de le manquer pour le comprendre ?
Que c'est ce que je voulais vraiment.
Le passé était si romantique,
Tu es toujours suspendu dans mon cœur.
Quand je vois clair, tu t'évapores.
Combien de fois j'ai regardé en arrière,
Répétant au revoir.
T'es-tu déjà souvenue de l'hiver de la ville ?
Te souviens-tu encore du moment de notre séparation ?
À l'époque, je ne pouvais pas supporter,
Je ne pouvais pas refuser les larmes.
Si j'avais su que l'amour était si intense,
À jamais immuable.
Le passé était si romantique,
J'imaginais toujours que tu étais à mes côtés.
Pourquoi attendre de le manquer pour le comprendre ?
Que c'est ce que je voulais vraiment.
Le passé était si romantique,
Tu es toujours suspendu dans mon cœur.
Quand je vois clair, tu t'évapores.
Combien de fois j'ai regardé en arrière,
Répétant au revoir.