Lyrics and translation 陳明 - 声声慢

声声慢

曲长:(0421)
细雨是拦住你不走的借口
肥了一池水湿了一宿
花在一声春雷后睁开双眸
恋人的肩头变成石头
回首 一江春水向东流
等候 覆水难收
莫愁 拥抱能止住泪流
三杯 两盏 淡酒
有个女子站在闺房的窗口
明月正经过她的竹楼
帘卷西风只见人比黄花瘦
才下了眉头却上心头
你看 今夜明月又如钩
寂寞 难锁清秋
我有 今生满怀的温柔
干了 前世的存酒
谁都说抽刀断水水会更流
说举杯浇愁愁会更愁
不如纵深人海里我逍遥游
一笑过街头唱过不休
寂寞的深处最美丽
可怎敌他晚来风急
孤独的人不怕空虚
却见满地黄花堆积
白云让雨快告诉鱼
哪一条河流叫忧郁
我用一滴泪告诉你
结束思念要用相聚
思念是爱情最爱玩的游戏

Chuchotements lents

Durée de la mélodie:(0421)
La pluie fine est un prétexte pour t’empêcher de partir
Elle a gonflé l’étang et mouillé toute la nuit
Les fleurs ont ouvert les yeux après un coup de tonnerre printanier
L’épaule de l’amoureux est devenue une pierre
En regardant en arrière, un fleuve de printemps coule vers l’est
J’attends, l’eau renversée ne peut être ramassée
Ne crains pas, un câlin peut arrêter les larmes
Trois verres, deux tasses de vin clair
Il y a une femme debout à la fenêtre de sa chambre
La lune traverse sa maison en bambou
Le rideau se roule avec le vent d’ouest, et l’on voit que la personne est plus mince que la chrysanthème jaune
J’ai d’abord baissé les sourcils, puis j’ai eu des soucis dans mon cœur
Regarde, la lune d’aujourd’hui est encore comme un crochet
La solitude ne peut pas verrouiller l’automne clair
J’ai de la tendresse dans mon cœur pour toute cette vie
J’ai bu tout le vin de la vie passée
Tout le monde dit que couper l’eau avec un couteau la fera couler plus vite
On dit que boire du vin pour oublier ses soucis les augmentera
Il vaut mieux nager librement dans la mer de la vie
J’ai ri dans la rue et j’ai chanté sans relâche
La profondeur de la solitude est la plus belle
Mais comment résister au vent violent du soir
La personne solitaire n’a pas peur du vide
Mais elle voit des chrysanthèmes jaunes partout sur le sol
Le nuage blanc demande à la pluie de le dire au poisson
Quelle rivière s’appelle mélancolie?
Je te le dirai avec une larme
Il faut se réunir pour mettre fin au désir
Le désir est le jeu préféré de l’amour