Lyrics and translation 陳明 - 春秋

春秋

日历又撕掉了一页
我们又到了似曾相识的季节
我却记不起去年这个时间
我穿过什么样的街
天地之间骤然的改变
让我感觉到生命的速度
就像电脑设置的画面
隔不久就要把主题更换
快 幸福还有多远
要不要找个人算算
胡扯
生命怎么能计算
你的生命里有几个春天
每个春天认识几张微笑的脸
谁的脸陪你没心没肺地寒暄
谁的脸伴你过长夜
你的生命里有几个秋天
每个秋天过后珍藏几片落叶
叶子上刻下的是欲望的泛滥
还是能够伴你过冷冷冬天的
真正的温暖
生命存在了几亿年
我们只占了一点点的一点点
不管赚到多少钱
也不能让时间向回转
快 幸福还有多远
要不要找个人算算
胡扯
生命怎么能计算
你的生命里有几个春天
每个春天认识几张微笑的脸
谁的脸陪你没心没肺地寒暄
谁的脸伴你过长夜
你的生命里有几个秋天
每个秋天过后珍藏几片落叶
叶子上刻下的是欲望的泛滥
还是能够伴你过冷冷冬天的
真正的温暖
我的生命里有几个春天
每个春天认识几张微笑的脸
谁的脸陪你没心没肺地寒暄
谁的脸伴你过长夜
我的生命里有几个秋天
每个秋天过后珍藏几片落叶
叶子上刻下的是欲望的泛滥
还是能够伴你过冷冷冬天的
真正的温暖

Printemps et Automne

Le calendrier a de nouveau déchiré une page
Nous sommes de nouveau arrivés à la saison familière
Je ne me souviens pas de ce moment l'année dernière
Quelles rues j'ai traversées
Le changement soudain entre le ciel et la terre
Me fait ressentir la vitesse de la vie
Comme une image configurée sur un ordinateur
Il faut changer le thème de temps en temps
Le bonheur est-il encore loin ?
Devrions-nous demander à quelqu'un de calculer ?
Absurde
La vie ne peut pas être calculée
Combien de printemps as-tu dans ta vie ?
Combien de visages souriants connais-tu chaque printemps ?
Quel visage t'accompagne dans des conversations légères et insouciantes ?
Quel visage t'accompagne à travers les longues nuits ?
Combien d'automnes as-tu dans ta vie ?
Combien de feuilles mortes collectionnes-tu après chaque automne ?
Les feuilles portent-elles les traces d'une débauche de désirs ?
Ou bien peuvent-elles t'accompagner à travers les hivers froids ?
La vraie chaleur
La vie existe depuis des centaines de millions d'années
Nous n'en occupons qu'une petite fraction, une infime partie
Peu importe combien d'argent tu gagnes
Tu ne peux pas faire reculer le temps
Le bonheur est-il encore loin ?
Devrions-nous demander à quelqu'un de calculer ?
Absurde
La vie ne peut pas être calculée
Combien de printemps as-tu dans ta vie ?
Combien de visages souriants connais-tu chaque printemps ?
Quel visage t'accompagne dans des conversations légères et insouciantes ?
Quel visage t'accompagne à travers les longues nuits ?
Combien d'automnes as-tu dans ta vie ?
Combien de feuilles mortes collectionnes-tu après chaque automne ?
Les feuilles portent-elles les traces d'une débauche de désirs ?
Ou bien peuvent-elles t'accompagner à travers les hivers froids ?
La vraie chaleur
Combien de printemps ai-je dans ma vie ?
Combien de visages souriants connais-tu chaque printemps ?
Quel visage t'accompagne dans des conversations légères et insouciantes ?
Quel visage t'accompagne à travers les longues nuits ?
Combien d'automnes ai-je dans ma vie ?
Combien de feuilles mortes collectionnes-tu après chaque automne ?
Les feuilles portent-elles les traces d'une débauche de désirs ?
Ou bien peuvent-elles t'accompagner à travers les hivers froids ?
La vraie chaleur