Lyrics and translation 陳明 - 春秋

春秋

日历又撕掉了一页
我们又到了似曾相识的季节
我却记不起去年这个时间
我穿过什么样的街
天地之间骤然的改变
让我感觉到生命的速度
就像电脑设置的画面
隔不久就要把主题更换
快 幸福还有多远
要不要找个人算算
胡扯
生命怎么能计算
你的生命里有几个春天
每个春天认识几张微笑的脸
谁的脸陪你没心没肺地寒暄
谁的脸伴你过长夜
你的生命里有几个秋天
每个秋天过后珍藏几片落叶
叶子上刻下的是欲望的泛滥
还是能够伴你过冷冷冬天的
真正的温暖
生命存在了几亿年
我们只占了一点点的一点点
不管赚到多少钱
也不能让时间向回转
快 幸福还有多远
要不要找个人算算
胡扯
生命怎么能计算
你的生命里有几个春天
每个春天认识几张微笑的脸
谁的脸陪你没心没肺地寒暄
谁的脸伴你过长夜
你的生命里有几个秋天
每个秋天过后珍藏几片落叶
叶子上刻下的是欲望的泛滥
还是能够伴你过冷冷冬天的
真正的温暖
我的生命里有几个春天
每个春天认识几张微笑的脸
谁的脸陪你没心没肺地寒暄
谁的脸伴你过长夜
我的生命里有几个秋天
每个秋天过后珍藏几片落叶
叶子上刻下的是欲望的泛滥
还是能够伴你过冷冷冬天的
真正的温暖

Весна и осень

Снова лист календаря оторван,
Мы снова в похожем времени года.
Но я не помню, в прошлом году в это время
По каким улицам бродила.
Внезапные перемены между небом и землей
Заставляют меня чувствовать скорость жизни.
Словно картинка на экране компьютера,
Которую нужно постоянно менять.
Скоро… Счастье, далеко ли ты?
Может, попросить кого-нибудь погадать?
Вздор!
Разве можно жизнь измерить?
Сколько весен в твоей жизни?
Сколько улыбающихся лиц встречаешь каждую весну?
Чье лицо сопровождает твои беззаботные разговоры?
Чье лицо рядом с тобой в длинные ночи?
Сколько осеней в твоей жизни?
Сколько опавших листьев хранишь после каждой осени?
Что вырезано на этих листьях — разлив желаний
Или настоящее тепло,
Которое поможет пережить холодную зиму?
Жизнь существует миллиарды лет,
А мы занимаем лишь малую ее часть.
Сколько бы денег ни заработали,
Время вспять не повернуть.
Скоро… Счастье, далеко ли ты?
Может, попросить кого-нибудь погадать?
Вздор!
Разве можно жизнь измерить?
Сколько весен в твоей жизни?
Сколько улыбающихся лиц встречаешь каждую весну?
Чье лицо сопровождает твои беззаботные разговоры?
Чье лицо рядом с тобой в длинные ночи?
Сколько осеней в твоей жизни?
Сколько опавших листьев хранишь после каждой осени?
Что вырезано на этих листьях — разлив желаний
Или настоящее тепло,
Которое поможет пережить холодную зиму?
Сколько весен в моей жизни?
Сколько улыбающихся лиц встречаю каждую весну?
Чье лицо сопровождает мои беззаботные разговоры?
Чье лицо рядом со мной в длинные ночи?
Сколько осеней в моей жизни?
Сколько опавших листьев храню после каждой осени?
Что вырезано на этих листьях — разлив желаний
Или настоящее тепло,
Которое поможет пережить холодную зиму?