Lyrics and translation 陳明 - 珍珠泪

珍珠泪

我在湖心沉睡等着潮退
你离了滩的船桅遥遥不在了
只剩蚌中珠泪
伤了几回心才会像珍珠凝结
只等到一切都幻灭才被你发现
我在湖心沉睡不想听见
你变了心的诺言慢慢散去了
却烧着了夏天
伤了几回心幸福才能靠近
不会在那么一天一切都成了灰烬
他们说女人动了心才会在心里放满水
他们说女人伤了心才会落下珍珠的泪
他们说女人动了心才会在心里放满水
他们说女人伤了心才会落下珍珠的泪
我在湖心沉睡不想听见
你变了心的诺言慢慢散去了
却烧着了夏天
伤了几回心幸福才能靠近
不会在那么一天一切都成了灰烬
他们说女人动了心才会在心里放满水
他们说女人伤了心才会落下珍珠的泪
他们说女人动了心才会在心里放满水
他们说女人伤了心才会落下珍珠的泪
那么说你是为了谁才会在心里放满水
呜... 女人伤了心才会落下那珍珠的泪
这么说你是为了谁
难道是决堤而去的海
你不会长成思念的岸
怎么还要天天等待
他们说女人动了心才会在心里放满水
他们说女人伤了心才会落下珍珠的泪
我在湖心沉睡

Larme de perle

Je dors au cœur du lac, attendant que la marée se retire
Le mât de ton bateau qui a quitté la plage est loin, hors de portée
Il ne reste que les larmes de perles dans la coquille
Combien de fois mon cœur a-t-il été blessé pour que les perles se forment ainsi ?
Ce n’est que lorsque tout s’effondre que tu te rends compte
Je dors au cœur du lac, je ne veux pas entendre
Tes promesses changeantes s’estompent peu à peu
Mais elles ont embrasé l’été
Combien de fois mon cœur a-t-il été blessé pour que le bonheur se rapproche ?
Pour que tout ne devienne pas cendres un jour
Ils disent que lorsqu’une femme est amoureuse, elle remplit son cœur d’eau
Ils disent que lorsqu’une femme est blessée, elle laisse couler des larmes de perles
Ils disent que lorsqu’une femme est amoureuse, elle remplit son cœur d’eau
Ils disent que lorsqu’une femme est blessée, elle laisse couler des larmes de perles
Je dors au cœur du lac, je ne veux pas entendre
Tes promesses changeantes s’estompent peu à peu
Mais elles ont embrasé l’été
Combien de fois mon cœur a-t-il été blessé pour que le bonheur se rapproche ?
Pour que tout ne devienne pas cendres un jour
Ils disent que lorsqu’une femme est amoureuse, elle remplit son cœur d’eau
Ils disent que lorsqu’une femme est blessée, elle laisse couler des larmes de perles
Ils disent que lorsqu’une femme est amoureuse, elle remplit son cœur d’eau
Ils disent que lorsqu’une femme est blessée, elle laisse couler des larmes de perles
Alors, pour qui remplis-tu ton cœur d’eau ?
嗚... Une femme blessée laisse couler des larmes de perles
Alors, pour qui...
Est-ce pour la mer qui s’est déversée ?
Tu ne deviendras jamais la rive du souvenir
Pourquoi continues-tu à attendre chaque jour ?
Ils disent que lorsqu’une femme est amoureuse, elle remplit son cœur d’eau
Ils disent que lorsqu’une femme est blessée, elle laisse couler des larmes de perles
Je dors au cœur du lac