圈套 - 陳曉東 feat. 王妤嫻 translation in French

圈套

有時候想要去找 一個城堡
讓自己的愛不再 四處奔跑
有時候只需要 你一個 擁抱
我就會滿足地笑

有時眼淚掉下來
竟然都還不知道
是什麼讓自己還
還是忘不了
有時候想要 一個人靜悄悄
真不需要多餘的喧囂

我的世界很奇妙
紛紛擾擾也寂寂寥寥
我的世界很奇妙 簡簡單單也很好
哪怕想念永遠放不過妖嬈

時鐘滴答答地跑
像你的心兒在跳
明知是愛的信號
再努力也抓不著
歲月是愛的圈套 想逃也逃不掉
就讓風兒將它吹跑

歲月留下的美好
像我的愛在燃燒
明知飛蛾的預兆
熄不掉愛的火苗
原來愛是個圈套 想跑也跑不了
就讓自己畫地為牢

有時眼淚掉下來
竟然都還不知道
是什麼讓自己還
還是忘不了
有時候想要 一個人靜悄悄
真不需要多餘的喧囂

我的世界很奇妙
紛紛擾擾也寂寂寥寥
我的世界很奇妙 簡簡單單也很好
哪怕想念永遠放不過妖嬈

時鐘滴答答地跑
像你的心兒在跳
明知是愛的信號
再努力也抓不著
歲月是愛的圈套 想逃也逃不掉
就讓風兒將它吹跑

歲月留下的美好
像我的愛在燃燒
明知飛蛾的預兆
熄不掉愛的火苗
原來愛是個圈套 想跑也跑不了
就讓自己畫地為牢

原來愛是個圈套 想跑也跑不了
就讓自己畫地為牢

Piège

Parfois, j'ai envie de trouver un château
Pour que mon amour ne se promène plus
Parfois, j'ai juste besoin de ton étreinte
Et je sourirai de satisfaction

Parfois, des larmes coulent
Je ne sais même pas pourquoi
Qu'est-ce qui me fait encore
Ne pas oublier
Parfois, j'ai envie d'être seul, tranquille
Je n'ai vraiment pas besoin de tapage

Mon monde est merveilleux
Chaotic et solitaire
Mon monde est merveilleux, simple et bien
Même si le souvenir ne peut pas échapper à son charme

L'horloge coule, tic-tac
Comme ton cœur bat
Je sais que c'est un signal d'amour
J'essaie de plus de mes efforts, mais je ne peux pas l'attraper
Le temps est un piège d'amour, je ne peux pas m'échapper
Laisse le vent l'emporter

La beauté que le temps laisse derrière lui
Comme mon amour brûle
Je sais que c'est le présage d'un papillon de nuit
Ne peut pas éteindre la flamme de l'amour
L'amour est un piège, je ne peux pas m'échapper
Laisse-moi m'enfermer

Parfois, des larmes coulent
Je ne sais même pas pourquoi
Qu'est-ce qui me fait encore
Ne pas oublier
Parfois, j'ai envie d'être seul, tranquille
Je n'ai vraiment pas besoin de tapage

Mon monde est merveilleux
Chaotic et solitaire
Mon monde est merveilleux, simple et bien
Même si le souvenir ne peut pas échapper à son charme

L'horloge coule, tic-tac
Comme ton cœur bat
Je sais que c'est un signal d'amour
J'essaie de plus de mes efforts, mais je ne peux pas l'attraper
Le temps est un piège d'amour, je ne peux pas m'échapper
Laisse le vent l'emporter

La beauté que le temps laisse derrière lui
Comme mon amour brûle
Je sais que c'est le présage d'un papillon de nuit
Ne peut pas éteindre la flamme de l'amour
L'amour est un piège, je ne peux pas m'échapper
Laisse-moi m'enfermer

L'amour est un piège, je ne peux pas m'échapper
Laisse-moi m'enfermer