Lyrics and translation 陳曉東 - 七十年後

七十年後

妈妈 第—句开口说的话
怕怕 拨电话没有人接答
抱抱 或许很久才回来吧
原来这是需要一个人才有的牵挂
亲亲 忘记不重要的东西
笑笑 抱着最软弱的记忆 是你
拜拜 挥去要掉下 的泪滴
原来这是对爱 最痛最美丽的方式
Someday sometime when I have seen your face
难道 要闭眼前才再见
—场大雨—场泪
痛倒 痛澈了心扉
如果一刻能撑到永久
会是谁来陪我到最后
天上人间 记忆重重 不要
放在七十年后
白发苍苍才来 回眸

Someday sometime when I have seen your face
谁能 把时间当作拥有
—场大雨—场泪
痛倒 痛到心憔悴
如果—刻能撑到永久
会是你来陪我到最后
天上人间 来往匆匆 不要
放在七十年后
走到尽头来牵着手

如果那刻能撑到永久
会是你来陪我到最后
天上人间 来往匆匆 不要
放在七十年后
白发苍苍才来 回眸
在梦里彼岸的守候

Dans 70 ans

Maman, la première chose que tu as dite
J'avais peur, j'ai appelé mais personne n'a répondu
Je t'ai serrée dans mes bras, peut-être que tu reviendrais dans longtemps
J'ai réalisé que c'est ça, le besoin d'une personne qui s'inquiète
Je t'ai embrassée, j'ai oublié les choses sans importance
J'ai souri, je portais le souvenir le plus fragile, c'était toi
Au revoir, j'ai essuyé les larmes qui allaient tomber
J'ai réalisé que c'est ça, la façon la plus douloureuse et la plus belle d'aimer
Someday sometime when I have seen your face
Est-ce que je dois te revoir juste avant de fermer les yeux ?
Une grande pluie, une larme
Je me suis effondré, mon cœur était brisé
Si un moment pouvait durer éternellement
Qui resterait à mes côtés jusqu'à la fin ?
Le ciel et la terre, les souvenirs sont lourds, ne les laisse pas
Dans 70 ans
Nos cheveux blancs, tu reviens, tu regardes en arrière

Someday sometime when I have seen your face
Qui peut considérer le temps comme une possession ?
Une grande pluie, une larme
Je me suis effondré, mon cœur était brisé
Si un moment pouvait durer éternellement
Seras-tu là pour me tenir compagnie jusqu'à la fin ?
Le ciel et la terre, va et vient sans arrêt, ne les laisse pas
Dans 70 ans
Nous nous tenons la main en arrivant au bout du chemin

Si un moment pouvait durer éternellement
Seras-tu là pour me tenir compagnie jusqu'à la fin ?
Le ciel et la terre, va et vient sans arrêt, ne les laisse pas
Dans 70 ans
Nos cheveux blancs, tu reviens, tu regardes en arrière
Dans le rêve, je te garde à l'autre rive