Lyrics and translation 陳曉東 - 你那邊幾點?

你那邊幾點?

和你说再见 从此宽广宇宙
只可容纳挂念 我的海角天边
一早七点 从回忆的赤道线
是你深宵两点 轮到我晚宴
阳光轻抚你面 不可同用晚膳
也想给你糕点 挥手一刻
从来不可以幸免 独个在冥想？
你那里几点？？
#原来想你没距离 闭着眼便会一起
从前的岁月起飞 但我身处原地
即使恋不来 离不开 不必一起
忘掉我都怀念你
流过你笑脸 藏于漆黑眼泪
天光仍在我面 记得当那一边
刚好春天 然而只得发热线
伴我渡过这最厌恶冬天
#原来想你没距离 闭着眼便会一起
从前的岁月起飞 但我身处原地
即使恋不来 离不开 不必一起
忘掉我都怀念你
我与你寄居于地球自转
看你那一边几点？ 投身经纬那一边？
那里定会好天

#原来想你没距离 闭着眼便会一起
从前的岁月起飞 但我身处原地
即使恋不来 离不开 不必一起
忘掉我都怀念你
未可一起 忘记你先忘掉我

Quelle heure est-il chez toi ?

Te dire au revoir, un vaste univers s'ouvre désormais
Ne contenant que mon amour, mon bout du monde
7 heures du matin, depuis l'équateur du souvenir
Il est 2 heures du matin chez toi, mon dîner commence
Le soleil caresse ton visage, impossible de partager le repas
J'aimerais te donner des gâteaux, au moment de te faire signe
Je n'y échappe jamais, suis-je seul dans ma rêverie ?
Quelle heure est-il chez toi ?
#En réalité, penser à toi n'a pas de distance, je me sens avec toi en fermant les yeux
Nos années passées s'envolent, mais je reste au même endroit
Même si je ne peux pas t'aimer, je ne peux pas m'en passer, pas besoin d'être ensemble
J'oublie, je me souviens de toi
Tes sourires coulent, se cachant dans les larmes de l'obscurité
La lumière du jour est encore sur mon visage, je me souviens de ce côté-là
C'était le printemps, mais je n'avais que la ligne téléphonique
Pour m'aider à traverser ce froid que je déteste
#En réalité, penser à toi n'a pas de distance, je me sens avec toi en fermant les yeux
Nos années passées s'envolent, mais je reste au même endroit
Même si je ne peux pas t'aimer, je ne peux pas m'en passer, pas besoin d'être ensemble
J'oublie, je me souviens de toi
Je vis avec toi sur la rotation de la Terre
Quelle heure est-il chez toi ? Où es-tu sur la Terre ?
Il fera certainement beau là-bas

#En réalité, penser à toi n'a pas de distance, je me sens avec toi en fermant les yeux
Nos années passées s'envolent, mais je reste au même endroit
Même si je ne peux pas t'aimer, je ne peux pas m'en passer, pas besoin d'être ensemble
J'oublie, je me souviens de toi
Impossible d'être ensemble, oublie-moi avant de t'oublier