Lyrics and translation 陳曉東 - 你那邊幾點?

你那邊幾點?

和你说再见 从此宽广宇宙
只可容纳挂念 我的海角天边
一早七点 从回忆的赤道线
是你深宵两点 轮到我晚宴
阳光轻抚你面 不可同用晚膳
也想给你糕点 挥手一刻
从来不可以幸免 独个在冥想？
你那里几点？？
#原来想你没距离 闭着眼便会一起
从前的岁月起飞 但我身处原地
即使恋不来 离不开 不必一起
忘掉我都怀念你
流过你笑脸 藏于漆黑眼泪
天光仍在我面 记得当那一边
刚好春天 然而只得发热线
伴我渡过这最厌恶冬天
#原来想你没距离 闭着眼便会一起
从前的岁月起飞 但我身处原地
即使恋不来 离不开 不必一起
忘掉我都怀念你
我与你寄居于地球自转
看你那一边几点？ 投身经纬那一边？
那里定会好天

#原来想你没距离 闭着眼便会一起
从前的岁月起飞 但我身处原地
即使恋不来 离不开 不必一起
忘掉我都怀念你
未可一起 忘记你先忘掉我

Который у тебя час?

Прощаясь с тобой, я понял, что в этой огромной вселенной
Есть место только для моей тоски по тебе, моей далекой звезде.
В семь утра, на экваторе моих воспоминаний,
У тебя два часа ночи, а у меня – время ужина.
Солнечный свет ласкает твое лицо, мы не можем ужинать вместе,
Я хотел бы угостить тебя пирожным, но в момент прощания
Мне не избежать одиночества. Я погружен в свои мысли.
Который у тебя час?
#Оказывается, думать о тебе – это как быть рядом. Закрыв глаза, мы вместе.
Прошлые годы улетают, а я остаюсь на месте.
Даже если мы не можем быть вместе, не можем расстаться, не должны быть вместе,
Даже если ты забудешь меня, я буду помнить о тебе.
Твоя улыбка течет сквозь меня, скрываясь в темных слезах.
Рассвет встречает меня, а у тебя, помню,
Как раз весна. Но только телефонная линия
Помогает мне пережить эту ненавистную зиму.
#Оказывается, думать о тебе – это как быть рядом. Закрыв глаза, мы вместе.
Прошлые годы улетают, а я остаюсь на месте.
Даже если мы не можем быть вместе, не можем расстаться, не должны быть вместе,
Даже если ты забудешь меня, я буду помнить о тебе.
Мы с тобой живем на вращающейся Земле.
Который час у тебя? В какой точке земного шара ты находишься?
Там наверняка хорошая погода.

#Оказывается, думать о тебе – это как быть рядом. Закрыв глаза, мы вместе.
Прошлые годы улетают, а я остаюсь на месте.
Даже если мы не можем быть вместе, не можем расстаться, не должны быть вместе,
Даже если ты забудешь меня, я буду помнить о тебе.
Мы не можем быть вместе. Забудь меня, прежде чем я забуду тебя.